emerge

Ra khỏi cái gì đó và trở nên hữu hình, có thể nhìn thấy được.

“A figure emerged from the shadows.”

“Một bóng người hiện ra từ trong bóng tối.”

• The crabs emerge at low tide to look for food.
• The plant has fully emerged from the soil.
• They suddenly emerged into brilliant sunshine.
• She disappeared into the house and emerged a few seconds later carrying a suitcase.

Dùng giới từ 'from' để chỉ nơi mà đối tượng đi ra. Tránh dùng bị động (passive voice) với nghĩa này.

Được biết đến hoặc được tiết lộ sau khi bị che giấu hoặc giữ kín.

“It emerged that the company had been lying about its profits.”

“Hóa ra công ty đã nói dối về lợi nhuận của mình.”

• No new evidence emerged during the investigation.
• One thing emerges very clearly from this study.
• Several facts started to emerge from my investigation.
• The answer to the problem quickly emerged.

Cấu trúc 'It emerges that...' thường được dịch là 'Hóa ra là...' hoặc 'Thông tin cho thấy rằng...'.

Bắt đầu tồn tại, hoặc xuất hiện và trở nên quyền lực, có tầm ảnh hưởng.

“New opposition groups began to emerge after the election.”

“Các nhóm đối lập mới bắt đầu nổi lên sau cuộc bầu cử.”

• The Pacific region has rapidly emerged as a leading force on the world stage.
• The musical forms that emerged out of the American black experience.
• The city first emerged as a significant artistic centre in the 11th century.

Hay dùng trong ngữ cảnh kinh tế, chính trị để chỉ các quốc gia, tổ chức hoặc xu hướng mới (nổi lên).

Vượt qua hoặc thoát ra khỏi một tình huống khó khăn.

“She emerged from the scandal with her reputation intact.”

“Cô ấy bước ra khỏi vụ bê bối với danh tiếng vẫn còn nguyên vẹn.”

• The company emerged from bankruptcy in early 2023.
• The country is finally emerging from a long period of recession.
• The stock was trading for under $20 when the company emerged from restructuring.

Thường đi kèm với cụm từ chỉ trạng thái sau khó khăn (ví dụ: 'intact', 'stronger').

Cách viết tắt hiếm gặp hoặc không trang trọng của từ 'emergency' (trường hợp khẩn cấp).

“He's currently in emerge after the car accident.”

“Anh ấy hiện đang ở trong phòng cấp cứu sau vụ tai nạn xe hơi.”

• Check the emerge waiting times before you go.

Đây là cách dùng rất hiếm và mang tính khẩu ngữ. Người học nên ưu tiên dùng 'emergency'.