manifest

Biểu lộ hoặc thể hiện điều gì đó một cách rõ ràng, đặc biệt là cảm xúc, thái độ hoặc phẩm chất thông qua các dấu hiệu hoặc hành động.

“Social tensions were manifested in the recent political crisis.”

“Những căng thẳng xã hội đã được biểu hiện rõ trong cuộc khủng hoảng chính trị gần đây.”

• Kipper manifested no joy or disappointment, but remained in his chair, calm and unconcerned.
• The workers manifested their dissatisfaction by going on strike.

Trong ngữ cảnh trang trọng, 'manifest' thường được dùng thay cho 'show' để nhấn mạnh việc những thứ trừu tượng trở nên hữu hình.

Xuất hiện hoặc trở nên dễ nhận thấy (thường dùng cho các triệu chứng bệnh hoặc cảm xúc).

“The symptoms of the disease manifested themselves ten days later.”

“Các triệu chứng của căn bệnh đã tự biểu hiện ra mười ngày sau đó.”

• His anxiety manifested as a rapid heartbeat and sweating.
• The problem first manifested itself in the software's user interface.

Lưu ý cấu trúc phản thân 'manifest itself' thường được dùng khi nói về bệnh tật hoặc các vấn đề tự phát sinh.

Hiện thực hóa điều gì đó bằng sức mạnh tâm trí hoặc luật hấp dẫn.

“She claims she manifested her new job by visualizing it every day.”

“Cô ấy tuyên bố rằng mình đã hiện thực hóa công việc mới bằng cách hình dung về nó mỗi ngày.”

• The term 'manifesting' has become popular on social media to describe achieving goals through positive thinking.
• He tried to manifest a better lifestyle through sheer willpower.

Đây là nghĩa hiện đại, phổ biến trong giới trẻ và mạng xã hội liên quan đến tư duy tích cực và Luật Hấp dẫn (Law of Attraction).

Rõ ràng, hiển nhiên và không bị che giấu.

“Her nervousness was manifest to all those present.”

“Sự lo lắng của cô ấy thể hiện rõ rệt với tất cả những người có mặt.”

• His manifest joy in music is evident as soon as he starts to speak.
• The manifest failure of the previous policy led to immediate changes.

Khi đóng vai trò tính từ, 'manifest' tương đương với 'obvious' nhưng mang sắc thái văn chương và trang trọng hơn.

Bản kê khai chính thức về người hoặc hàng hóa được vận chuyển trên tàu thủy, máy bay hoặc phương tiện thương mại.

“He had been listed on the manifest for the flight but it could not be confirmed if he had boarded.”

“Anh ta có tên trong bản kê khai hành khách của chuyến bay nhưng không thể xác nhận được liệu anh ta đã lên máy bay hay chưa.”

• The customs officers checked the cargo manifest against the actual crates.
• The ship's manifest showed a crew of thirty.

Trong ngành logistics và vận tải tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên hoặc gọi là 'bản kê khai hàng hóa/hành khách'.

Tệp kê khai (manifest file) chứa dữ liệu mô tả các tệp khác trong một nhóm, thường dùng trong phát triển phần mềm.

“The application manifest specifies the required permissions for the software to run.”

“Tệp manifest của ứng dụng quy định các quyền cần thiết để phần mềm có thể chạy.”

• Check the JAR manifest for the version information.
• The sidecar manifest defines how the container should be deployed.

Trong lập trình (như Java hoặc Android), 'manifest' là một thuật ngữ kỹ thuật không dịch, dùng để chỉ file cấu hình hệ thống.