vague

Không rõ ràng trong tâm trí; khó nhớ hoặc khó hiểu một cách tường minh.

“I have a vague recollection of meeting him when I was a child.”

“Tôi có một hồi ức mơ hồ về việc gặp anh ấy khi tôi còn là một đứa trẻ.”

• She had a vague feeling that something had gone terribly wrong.
• I am vague about what happened during the rest of the night.
• The memory was vague, like a dream fading upon waking.

Dùng 'vague' khi bạn nhớ mang máng nhưng không thể khẳng định chắc chắn 100%. Thường đi với 'memory' hoặc 'recollection'.

Không đưa ra đủ thông tin hoặc chi tiết về điều gì đó; không được tuyên bố hoặc giải thích rõ ràng.

“She's a little vague about her plans for next year.”

“Cô ấy hơi mơ hồ về những kế hoạch của mình cho năm tới.”

• Her directions were hopelessly vague.
• The law is notoriously vague on this point.
• I was suitably vague as to exactly how I had acquired the money.
• The statement was vague in its wording, avoiding any firm commitment.

Trong văn cảnh này, 'vague' có thể ám chỉ sự thiếu trách nhiệm hoặc cố ý che giấu thông tin. Cần chú ý giới từ 'about'.

Gợi ý về sự thiếu suy nghĩ hoặc chú ý rõ ràng; có biểu cảm cho thấy ai đó đang không để tâm đến những gì xung quanh.

“His vague manner concealed a brilliant mind.”

“Điệu bộ lơ đãng của anh ấy đã che giấu một trí tuệ lỗi lạc.”

• She gave him a vague smile, her mind clearly elsewhere.
• A vague look came into his eyes as he tried to remember the name.

Có thể dịch là 'lơ đãng' hoặc 'ngơ ngác' khi mô tả thái độ của một người.

Không có hình dạng hoặc hình khối rõ ràng; không rõ nét hoặc mờ ảo về ngoại hình.

“In the darkness they could see the vague outline of a church.”

“Trong bóng tối, họ có thể nhìn thấy hình bóng mờ nhạt của một ngôi nhà thờ.”

• Through the mist, the vague shapes of trees appeared.
• The painting used vague brushstrokes to suggest a landscape.

Thường dùng để mô tả vật thể nhìn thấy qua sương mù, khói hoặc trong bóng tối.

Đưa ra những bình luận tiêu cực mơ hồ một cách công khai, đặc biệt là trên mạng xã hội, mà không nêu đích danh tên.

“Stop vaguing about your coworkers and just talk to them directly.”

“Đừng có nói bóng gió về đồng nghiệp của bạn nữa và hãy nói chuyện trực tiếp với họ đi.”

• She spent the whole afternoon vaguing on Twitter about 'fake friends'.

Đây là tiếng lóng trên mạng xã hội, tương đương với cụm từ 'nói bóng gió' hoặc 'đá xéo' trong tiếng Việt.

Đi lang thang hoặc đi rông mà không có điểm đến cố định.

“The cattle were left to vague across the open plains.”

“Đàn gia súc bị bỏ lại để đi lang thang khắp vùng đồng bằng rộng lớn.”

Nghĩa này khá cổ và ít dùng trong tiếng Anh hiện đại, thường gặp trong văn chương hoặc văn bản cũ.