ambiguous
/æmˈbɪɡjuəs/Having more than one possible meaning or not clearly stated.
Tiếng Việt
mơ hồ, đa nghĩa
ăm-BÍ-ghi-u-ợt-s
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'BÍ', các âm còn lại đọc lướt, chú ý phát âm nhẹ âm cuối 's'.
Có nhiều hơn một nghĩa hoặc không được diễn đạt rõ ràng.
Meanings
3 meanings
1That can be understood in more than one way; having different meanings.communication
Có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau; có nhiều ý nghĩa (đa nghĩa).
“The wording of the agreement is highly ambiguous.”
“Cách dùng từ của thỏa thuận này cực kỳ đa nghĩa.”
- The paragraph is rendered ambiguous by the writer's careless use of pronouns.
- It is for the jury to decide what an ambiguous statement was intended to mean.
- Many companies are appealing against the ruling, because the wording is ambiguous.
Dùng để chỉ các văn bản, lời nói hoặc từ ngữ có thể hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau. Trong tiếng Việt thường dùng từ 'đa nghĩa' hoặc 'nhập nhằng'.
2Not clearly stated or defined.business
Không được nêu hoặc xác định một cách rõ ràng (mơ hồ).
“His role within the company has always been ambiguous.”
“Vai trò của anh ấy trong công ty luôn luôn mơ hồ.”
- The ending of the movie was deliberately left ambiguous.
Trong ngữ cảnh công việc, vai trò hoặc tình huống, 'ambiguous' dịch sát nghĩa nhất là 'mơ hồ' hoặc 'không rõ ràng'.
3Hesitant, uncertain, or not taking sides.rare
Do dự, không chắc chắn, hoặc không đứng về phe nào (lấp lửng).
“The committee remained ambiguous on the controversial issue.”
“Ủy ban vẫn giữ thái độ lấp lửng về vấn đề gây tranh cãi này.”
Nghĩa này khá hiếm gặp (old-fashioned). Trong tiếng Việt, thái độ này thường được gọi là 'lấp lửng' hoặc 'nước đôi'.
Word bank
Grammar & forms
Word family
- ambiguouslyadverb
- ambiguitynoun
- verb
Usage patterns
- be ambiguous
- remain ambiguous
- leave something ambiguous
Avoid mistakes
Common mistakes
The instructions were very ambivalent.
The instructions were very ambiguous.
Use 'ambiguous' for texts or statements with multiple meanings. 'Ambivalent' is for people's feelings.
He spoke in an ambiguous.
He spoke in an ambiguous way.
'Ambiguous' is an adjective and must modify a noun or be used predicatively.
The word has an ambiguous.
The word has an ambiguity.
Use the noun form 'ambiguity' when referring to the quality of being ambiguous as a thing.
She was ambiguous about her feelings.
She was ambivalent about her feelings.
People are 'ambivalent' (having mixed feelings), statements or situations are 'ambiguous'.
The contract is ambiguity.
The contract is ambiguous.
Use the adjective 'ambiguous' to describe the noun 'contract'.
Don't confuse with
- ambivalent
having mixed feelings or contradictory ideas about something or someone
“She felt ambivalent about her new job.”
Use 'ambiguous' for things with multiple meanings (like words or situations), and 'ambivalent' for people having mixed feelings.
- vague
not clearly expressed, known, described, or decided
“He gave a vague answer.”
'Vague' means lacking detail, while 'ambiguous' means having multiple specific interpretations.
Academic collocations
Words that pair with "ambiguous" in formal and academic writing
- verb
- remainseemappearbecome
- adjective
- highlydeliberatelysomewhatinherently
- noun
- wordingstatementpositionrolerelationship
- preposition
- inabout
In context
Real-world examples
- daily life
The terms of the rental contract were ambiguous, leading to a dispute between the landlord and the tenant.
Các điều khoản của hợp đồng thuê nhà rất mơ hồ, dẫn đến tranh chấp giữa chủ nhà và người thuê.
Tranh chấp hợp đồng thuê nhà (phòng trọ) do điều khoản không rõ ràng rất phổ biến ở Việt Nam, đặc biệt đối với sinh viên và người lao động.
- business
The government's ambiguous policy on foreign investment caused hesitation among international companies.
Chính sách mơ hồ của chính phủ về đầu tư nước ngoài khiến các công ty quốc tế do dự.
Trong môi trường kinh doanh tại Việt Nam, các văn bản pháp lý đôi khi cần các thông tư hướng dẫn chi tiết để tránh sự đa nghĩa và rủi ro pháp lý.
- academic
The professor criticized the student's essay for its ambiguous thesis statement.
Giáo sư đã phê bình bài luận của sinh viên vì câu luận điểm quá mơ hồ.
Sinh viên Việt Nam khi viết luận tiếng Anh thường gặp lỗi diễn đạt chung chung, thiếu sự cụ thể (vague/ambiguous) do ảnh hưởng từ lối viết văn truyền thống.
- daily life
His ambiguous response to the marriage proposal left her feeling confused and anxious.
Câu trả lời lấp lửng của anh ấy đối với lời cầu hôn khiến cô ấy cảm thấy bối rối và lo lắng.
Trong văn hóa giao tiếp của người Việt, đôi khi người ta dùng cách nói lấp lửng (ambiguous) để tránh từ chối thẳng thừng nhằm giữ thể diện cho đối phương.
- health
The instructions on the medicine bottle are ambiguous, which could be dangerous for patients.
Hướng dẫn trên chai thuốc rất mơ hồ, có thể gây nguy hiểm cho bệnh nhân.
Việc đọc hiểu chính xác hướng dẫn sử dụng thuốc là rất quan trọng, đặc biệt với thói quen tự mua thuốc không cần kê đơn khá phổ biến ở Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'ambiguous' có thể được dịch linh hoạt thành 'mơ hồ', 'nhập nhằng', 'lấp lửng' hoặc 'đa nghĩa' tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể (văn bản, thái độ, hay tình huống).
- Người Việt đôi khi có xu hướng giao tiếp 'ambiguous' (nói vòng vo, lấp lửng) để giữ thể diện (save face) hoặc tránh xung đột trực tiếp. Điều này khác với văn hóa giao tiếp thẳng thắn (direct communication) thường thấy ở các nước phương Tây.
Etymology
From Latin 'ambiguus' (doubtful, shifting), from 'ambigere' (to wander about, hesitate), from 'ambi-' (both ways) + 'agere' (to drive, lead). Entered English in the early 16th century.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.