explicit

Rõ ràng và dễ hiểu, không gây ra sự nghi ngờ về ý nghĩa.

“He gave me very explicit directions on how to get there.”

“Anh ấy đã đưa cho tôi những chỉ dẫn rất rõ ràng về cách đi đến đó.”

• We think such information should be made explicit and not left vague.
• The underlying purpose of his novel remains implicit rather than explicit.
• I gave them explicit directions on how to get here.

Dùng khi nói về thông tin, chỉ dẫn hoặc kế hoạch. Tránh nhầm với 'clear' (chung chung), 'explicit' nhấn mạnh vào sự chi tiết.

Nói một điều gì đó một cách rõ ràng, chính xác và cởi mở/thẳng thắn.

“She was quite explicit about why she had left.”

“Cô ấy đã nói rất rõ ràng về lý do tại sao mình rời đi.”

• She told him he needed to improve, without being explicit as to how.
• The government has been quite explicit about its intentions.
• The author is quite explicit about her political bias.

Thường dùng để mô tả thái độ của một người khi trình bày quan điểm hoặc lý do, thường đi với giới từ 'about'.

Mô tả hoặc thể hiện điều gì đó, đặc biệt là hoạt động tình dục, một cách rất chi tiết.

“The film contains several sexually explicit scenes.”

“Bộ phim có chứa một vài cảnh quay nhạy cảm/trần trụi.”

• The book was banned for its explicit language.
• Parents are warned that the lyrics are quite explicit.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật và truyền thông, từ này thường mang nghĩa cảnh báo về nội dung người lớn hoặc bạo lực.

Những từ cuối cùng của một văn bản, đặc biệt là bản thảo thời trung cổ hoặc một tác phẩm phụng vụ.

“The scribe added a short prayer after the explicit of the gospel.”

“Người chép thuê đã thêm một lời cầu nguyện ngắn sau phần kết của sách phúc âm.”

• Scholars examine the explicit to identify the date the manuscript was completed.

Đây là một thuật ngữ chuyên ngành hiếm gặp, chủ yếu dùng trong nghiên cứu văn bản cổ.