end

Phần cuối cùng của một khoảng thời gian, sự kiện, hoạt động hoặc một câu chuyện.

“It's the end of an era.”

“Đó là sự kết thúc của một kỷ nguyên.”

• They get married at the end of the movie.
• I hope to finish this by the end of the week.
• It stayed hot right up to the end of September.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'at the end' (tại thời điểm kết thúc) và 'in the end' (cuối cùng, kết cục là). Hãy dùng 'of' sau 'at the end' để chỉ rõ kết thúc của cái gì.

Phần của một vật thể hoặc một nơi nào đó nằm xa nhất so với tâm hoặc điểm bắt đầu; đầu; chót.

“I joined the end of the queue.”

“Tôi đã đứng vào cuối hàng đợi.”

• The bank is right at the end of the street.
• The rope was unfastened at one end.
• We walked along the whole promenade, from end to end.

Trong tiếng Việt, 'end' ở đây có thể dịch là 'đầu' (đầu dây) hoặc 'cuối' (cuối phố) tùy vào góc nhìn.

Một tình huống mà điều gì đó không còn tồn tại nữa; sự chấm dứt.

“Talks were in progress to bring an end to the fighting.”

“Các cuộc đàm phán đang được tiến hành để chấm dứt cuộc chiến.”

• The meeting finally came to an end at six.
• It was the end of all his dreams.
• The injury brought her career to an early end.

Cụm từ 'bring to an end' mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong báo chí hoặc chính trị.

Một mục đích hoặc ý định.

“They are prepared to use violence in pursuit of their ends.”

“Họ sẵn sàng sử dụng bạo lực để theo đuổi mục đích của mình.”

• She was prepared to lie in order to achieve her ends.
• Despite our differences, we were working to a common end.
• The money might have been used to more beneficial ends.

Ở nghĩa này, 'end' đồng nghĩa với 'goal' hoặc 'purpose'. Thành ngữ 'the means to an end' (phương tiện để đạt được mục đích) rất phổ biến.

Một trong hai phần sân của một sân thể thao (thường là phần sân nhà/sân khách).

“The teams changed ends at half-time.”

“Các đội đổi sân sau khi hết hiệp một.”

• The goalkeeper stayed at the same end for the second half.

Trong bóng đá, người Việt thường gọi đơn giản là 'đổi sân'.

Sự ra đi của một người (cách nói giảm nói tránh cho cái chết).

“She came to an untimely end.”

“Bà ấy đã qua đời khi còn quá sớm.”

• He was bound to meet a violent end one day.
• The end came when he collapsed after playing golf.

Tương tự như tiếng Việt dùng từ 'nhắm mắt xuôi tay' hay 'về với tổ tiên' để tránh nói trực tiếp về cái chết.

Một mẩu nhỏ còn sót lại sau khi thứ gì đó đã được sử dụng.

“A cigarette end lay in the ashtray.”

“Một mẩu thuốc lá nằm trong gạt tàn.”

• He collected the ends of candles to melt them down.

Thường dùng cho thuốc lá (cigarette end) hoặc nến (candle end). Trong tiếng Việt gọi là 'mẩu' hoặc 'đầu'.

Một cầu thủ đứng gần biên nhất trong bóng bầu dục Mỹ.

“The team needs a faster defensive end.”

“Đội cần một cầu thủ phòng ngự biên nhanh nhẹn hơn.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao Mỹ, ít gặp trong ngữ cảnh giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Kết thúc hoặc dừng lại; đạt đến một điểm và không tiếp tục nữa.

“At last the war ended.”

“Cuối cùng cuộc chiến đã kết thúc.”

• They ended the play with a song.
• What time is your meeting due to end?
• His speech ended on a positive note.

Khi dùng làm động từ, 'end' có thể dùng cho cả vật (cuộc họp kết thúc) và người (họ kết thúc mối quan hệ).

Dành phần đời còn lại hoặc kết thúc cuộc đời ở một trạng thái hoặc nơi chốn cụ thể.

“He ended his days in poverty.”

“Ông ấy đã kết thúc những ngày cuối đời trong nghèo khó.”

• She ended her life in a small cottage by the sea.

Cụm 'end one's days' là một cách diễn đạt khá văn chương.

Tự kết liễu đời mình.

“He was so depressed he decided to end it all.”

“Anh ấy đã quá trầm cảm nên quyết định kết thúc tất cả.”

'End it all' là một cụm từ cố định mang nghĩa tự tử, cần thận trọng khi sử dụng.