limit

Mức độ hoặc số lượng lớn nhất hoặc nhỏ nhất của một thứ gì đó được phép hoặc có thể, chẳng hạn như tốc độ hoặc số tiền chi tiêu.

“They imposed a strict spending limit on the project.”

“Họ đã áp đặt một hạn mức chi tiêu nghiêm ngặt cho dự án.”

• There is an upper limit on spending.
• Air pollution is in danger of breaching the limits set by the European Union.
• The package exceeded the weight limit for a normal first-class stamp.
• Four cups of coffee is my daily limit.

Khi nói về tiền bạc, 'limit' thường được dịch là 'hạn mức'. Đi kèm với giới từ 'on'.

Một điểm mà tại đó một thứ gì đó không còn khả thi, không còn tồn tại hoặc không còn được phép.

“She knew the limits of her power.”

“Cô ấy biết những giới hạn quyền lực của mình.”

• I was almost at the limits of my patience.
• He pushed me to the limit of my abilities.
• Every society defines the limits of acceptable behaviour.
• The managers' skills and expertise were being tested to the limits.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'limits' khi nói về khả năng, quyền lực hoặc sự kiên nhẫn của một người.

Cạnh xa nhất hoặc ranh giới của một khu vực hoặc một địa điểm.

“We were reaching the limits of civilization.”

“Chúng tôi đang tiến đến ranh giới của nền văn minh.”

• Fishing beyond the twelve-mile limit is not permitted.
• There was no school within a limit of ten miles.
• Let us wonder what stops at the limits of the universe.

Trong ngữ cảnh địa lý, 'limit' tương đương với 'boundary' (ranh giới/biên giới).

Một giá trị mà một dãy số hoặc hàm số hội tụ tới khi biến số hoặc chỉ số tiến gần đến một điểm nhất định.

“The function reaches its limit as x approaches zero.”

“Hàm số đạt tới giới hạn của nó khi x tiến dần về 0.”

• Calculate the limit of the sequence.
• The series has no finite limit.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành Toán học, tiếng Việt gọi là 'Giới hạn' (trong giải tích).

Một người hoặc vật cực kỳ gây khó chịu hoặc làm phát điên.

“That's the limit! I'm not staying here any longer.”

“Thật là quá quắt! Tôi sẽ không ở lại đây thêm một giây nào nữa.”

• His rudeness is really the limit.
• I can stand a lot, but this is the limit.

Đây là cách dùng thân mật (informal). Cụm 'That's the limit!' tương đương với 'Quá quắt thật!' hoặc 'Quá sức chịu đựng!'

Ngăn chặn thứ gì đó tăng lên quá một lượng, kích thước hoặc mức độ cụ thể.

“We must take measures to limit carbon dioxide emissions.”

“Chúng ta phải thực hiện các biện pháp để hạn chế lượng khí thải carbon dioxide.”

• The guidelines include limiting the number of birds that can be kept in one cage.
• It's really important to limit the amount of fat in your diet.
• The room is small, which limits the size of table we can consider.
• He believes in limiting the power of government.

Thường dùng trong các ngữ cảnh chính thức như chính sách hoặc quy định môi trường.

Hạn chế bản thân hoặc ai đó ở một số lượng hoặc loại hình cụ thể.

“I limited myself to two small pieces of toast.”

“Tôi đã tự giới hạn bản thân chỉ ăn hai lát bánh mì nướng nhỏ.”

• We will have to limit you to two helpings each.
• Some shops were limiting customers to two loaves of bread each.
• Claimants are now limited to one emergency claim per year.
• The writer does not limit herself to one time or place.

Cấu trúc 'limit oneself to something' rất phổ biến để nói về việc tự kỷ luật.

Tồn tại như một ranh giới hoặc có một giới hạn toán học.

“The sequence limits to one as n increases.”

“Dãy số tiến tới giới hạn là 1 khi n tăng lên.”

• The series limits at infinity.
• Does this function limit to a specific value?

Dùng trong toán học để mô tả xu hướng của một dãy hoặc hàm số.

Liên quan đến một trò chơi, đặc biệt là poker, nơi có một số tiền cược tối đa cố định.

“He prefers playing limit poker over no-limit games.”

“Anh ấy thích chơi poker có giới hạn cược hơn là các trò chơi không giới hạn.”

• The casino offers various limit and no-limit tables.
• In a limit game, the betting structure is predetermined.

Đây là thuật ngữ trong cờ bạc và trò chơi, dùng để phân biệt với 'no-limit'.