extend

Làm cho một cái gì đó dài hơn hoặc lớn hơn về không gian hoặc kích thước.

“There are plans to extend the road network in the north of the country.”

“Có các kế hoạch mở rộng mạng lưới đường bộ ở miền Bắc đất nước.”

• You can add value to your house by extending it.
• The company is extending its range of products.
• We have extended the fence as far as the river.

Thường dùng cho các vật thể có tính chất vật lý như con đường, tòa nhà hoặc hàng rào.

Làm cho một cái gì đó kéo dài trong một khoảng thời gian dài hơn; gia hạn.

“The deadline for applications has been extended by two weeks.”

“Hạn chót nộp đơn đã được gia hạn thêm hai tuần.”

• I'd like to extend my stay by another three days.
• The government has extended the visa for another year.
• The cooling-off period was extended to 14 days.

Trong ngữ cảnh công việc hoặc thủ tục, 'extend' thường dịch là 'gia hạn' (deadline, visa, hợp đồng).

Trải dài trên một khu vực, khoảng cách hoặc khoảng thời gian nhất định.

“Our land extends as far as the river.”

“Đất của chúng tôi trải dài đến tận bờ sông.”

• The desert extends for over 500 miles.
• The show's influence extends far beyond the fashion world.
• His career extended over half a century.

Dùng để mô tả phạm vi hoặc giới hạn của một thứ gì đó.

Đưa ra hoặc dành cho ai đó cái gì (lời chào, lời mời, sự cảm thông).

“We would like to extend a warm welcome to our visitors.”

“Chúng tôi muốn gửi lời chào đón nồng nhiệt đến các vị khách.”

• The bank has agreed to extend credit to the company.
• I'd like to extend my congratulations to the winners.
• They extended an invitation to the whole family.

Đây là cách dùng trang trọng. Đừng dịch máy móc là 'mở rộng lời chào', hãy dịch là 'gửi' hoặc 'dành cho'.

Duỗi thẳng hoặc đưa một phần cơ thể ra (tay, chân).

“He extended his hand to shake mine.”

“Anh ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.”

• Slowly extend your left leg behind you.
• The bird extended its wings and flew away.
• She extended her arm to reach the top shelf.

Dùng trong ngữ cảnh vận động hoặc cử chỉ giao tiếp (như đưa tay ra bắt).

Liên quan đến hoặc bao gồm một người hoặc nhóm cụ thể.

“The offer does not extend to employees' partners.”

“Ưu đãi này không áp dụng cho người thân của nhân viên.”

• The ban was extended to include all public places.
• The new law extends to all residents regardless of nationality.
• Does this warranty extend to the battery?

Thường dùng trong các điều khoản pháp lý hoặc chính sách thương mại để chỉ đối tượng áp dụng.

Bắt ai đó hoặc cái gì đó phải nỗ lực hết mình hoặc dùng hết khả năng.

“The work really extended her, but she enjoyed the challenge.”

“Công việc thực sự đòi hỏi cô ấy phải nỗ lực hết mình, nhưng cô ấy thích thử thách đó.”

• Jim didn't really have to extend himself in the exam.
• The team was fully extended to win the game.
• This project will extend our resources to the limit.

Nghĩa này ít phổ biến hơn, dùng để chỉ việc đẩy một người đến giới hạn năng lực của họ.