stretch

Làm cho thứ gì đó dài hơn, rộng hơn hoặc lỏng hơn bằng cách kéo; hoặc tự nó trở nên dài/rộng hơn theo cách này.

“Is there any way of stretching these shoes? They are a bit tight.”

“Có cách nào làm giãn đôi giày này ra không? Chúng hơi chật một chút.”

• The sweater had been stretched out of shape.
• This material stretches easily.
• Stop pulling my sweater, you'll stretch it.

Dùng cho quần áo, giày dép bị chật. Lưu ý phân biệt với 'expand' (thường dùng cho thể tích).

Co giãn; trở nên lớn hơn hoặc dài hơn khi bị kéo và trở lại hình dạng ban đầu khi thả ra.

“The jeans stretch to provide a perfect fit.”

“Chiếc quần jean này có độ co giãn để vừa vặn hoàn hảo.”

• Choose a fabric with plenty of stretch.
• The gloves are designed to stretch as you move your hands.

Đây là đặc tính của chất liệu vải (stretchy fabric).

Kéo căng thứ gì đó để nó phẳng và chặt.

“Stretch the fabric tightly over the frame.”

“Kéo căng tấm vải lên trên khung.”

• The skin was stretched tight across his cheekbones.
• The canvas must be stretched before you start painting.

Thường dùng trong hội họa (căng toan) hoặc trang trí.

Vươn vai, duỗi tay chân và gồng các cơ.

“He stretched and yawned lazily after waking up.”

“Anh ấy vươn vai và ngáp một cách lười biếng sau khi thức dậy.”

• It's important to stretch before you go for a run.
• She stretched her legs out in front of the fire.
• I need to get up and stretch my legs for a minute.

Đây là hành động khởi động cơ thể thường thấy vào buổi sáng hoặc trước khi tập thể thao.

Với tay hoặc chân ra để chạm tới thứ gì đó.

“She stretched across the table for the butter.”

“Cô ấy với tay qua bàn để lấy bơ.”

• He stretched out a hand to steady himself.
• I had to stretch to reach the top shelf.

Thường đi kèm với giới từ 'out' hoặc 'across'.

Trải dài trên một vùng đất hoặc vùng nước rộng lớn.

“Fields and hills stretched out as far as we could see.”

“Cánh đồng và những ngọn đồi trải dài tận tầm mắt.”

• The beach seemed to stretch endlessly.
• The road stretched ahead of us for miles.
• The forest stretches from the river to the mountains.

Thường dùng để miêu tả phong cảnh tự nhiên.

Kéo dài trong một khoảng thời gian.

“The town's history stretches back to before 1500.”

“Lịch sử của thị trấn này kéo dài từ trước năm 1500.”

• The trial is expected to stretch into next week.
• Our friendship stretches back to our school days.

Dùng để nói về dòng thời gian lịch sử hoặc sự kiện kéo dài hơn dự kiến.

Đủ tiền để mua hoặc chi trả cho việc gì đó.

“I need a new car, but my savings won't stretch to it.”

“Tôi cần một chiếc xe mới, nhưng tiền tiết kiệm của tôi không đủ để chi cho nó.”

• Our budget won't stretch to hiring any new workers.
• Will the food stretch to twenty people?

Cấu trúc thường dùng là 'stretch to something'.

Sử dụng cạn kiệt nguồn lực (tiền bạc, vật tư, thời gian); dùng đến giới hạn tối đa.

“The pandemic has stretched healthcare resources to the limit.”

“Đại dịch đã khiến nguồn lực y tế bị kéo căng đến giới hạn.”

• Our forces are too thinly stretched to control the chaos.
• Don't stretch yourself too thin financially.
• The increase in demand has severely stretched our resources.

Mang sắc thái bị quá tải nguồn lực.

Thử thách hết khả năng, trí thông minh hoặc kỹ năng của ai đó.

“I need a job that will really stretch me.”

“Tôi cần một công việc thực sự thử thách được năng lực của mình.”

• The course is designed to stretch the most able students.
• My current role doesn't really stretch my creative abilities.

Trong giáo dục hoặc công việc, đây là một nghĩa tích cực, mang tính phát triển bản thân.

Nói quá, thổi phồng sự thật hoặc sử dụng quy định một cách không hoàn toàn chính xác.

“He admitted that he had maybe stretched the truth a little.”

“Anh ấy thừa nhận rằng có lẽ mình đã nói quá sự thật một chút.”

• To call it a 'palace' is stretching it a bit, don't you think?
• She was accused of stretching the facts to suit her argument.

Cụm từ 'stretch the truth' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Mở rộng thương hiệu; dùng tên thương hiệu cũ cho dòng sản phẩm mới.

“The company is trying to stretch its brand to cover online services.”

“Công ty đang cố gắng mở rộng thương hiệu để bao quát cả các dịch vụ trực tuyến.”

• Brand stretching can be risky if the new product doesn't match the original image.

Thuật ngữ chuyên ngành marketing: 'Brand stretching'.

Một dải đất hoặc mặt nước liên tục, thường là dải dài.

“This is a particularly dangerous stretch of road.”

“Đây là một đoạn đường đặc biệt nguy hiểm.”

• A narrow stretch of water separates the island from the mainland.
• We walked along an empty stretch of beach.
• The festival is held on a long stretch of parkland.

Thường dùng với 'road', 'river', 'coastline'.

Một khoảng thời gian liên tục.

“They worked in four-hour stretches without a break.”

“Họ làm việc liên tục trong suốt 4 tiếng mà không nghỉ giải lao.”

• She had been unhappy for long stretches of her life.
• The summer vacation can seem like an awfully long stretch of time.
• He can sit and read for hours at a stretch.

Gần nghĩa với 'period' hoặc 'spell' nhưng nhấn mạnh tính liên tục.

Thời gian ngồi tù (tiếng lóng/thân mật).

“He did a ten-year stretch for fraud.”

“Anh ta đã ngồi tù 10 năm vì tội lừa đảo.”

• He's just finished a stretch in jail.
• Doing a stretch for a crime he didn't commit.

Đây là cách nói không trang trọng (informal/slang).

Hành động vươn vai hoặc giãn cơ.

“We got out of the car and had a good stretch.”

“Chúng tôi bước ra khỏi xe và vươn vai một cái thật sướng.”

• First, let's warm up by doing some simple stretches.
• Hold the stretch for a count of ten.
• Her arms were at full stretch as she reached for the ball.

Thường dùng trong sinh hoạt hàng ngày khi mệt mỏi.

Độ co giãn của vật liệu.

“You need a material with plenty of stretch in it for yoga pants.”

“Bạn cần một chất liệu có độ co giãn tốt để may quần tập yoga.”

• This fabric has lost its stretch.
• The waist has a bit of stretch for comfort.

Danh từ không đếm được khi nói về tính chất co giãn.

Đoạn đường thẳng cuối cùng của đường đua; giai đoạn cuối của một quá trình.

“The horses turned into the home stretch.”

“Những con ngựa đã rẽ vào đoạn đường thẳng tiến về đích.”

• The students have now entered the final stretch of their course.
• She felt a burst of energy for the finishing stretch.

Nghĩa bóng 'home stretch' thường dùng cho giai đoạn nước rút của công việc/học tập.

Một việc khó khăn, quá tầm hoặc đòi hỏi nỗ lực lớn.

“The price tag on the new house may prove to be a stretch.”

“Mức giá của căn nhà mới có thể là một sự quá tầm về tài chính.”

• It's a bit of a stretch to say we'll be finished by Friday.
• Buying a second car was a real financial stretch for them.

Dùng để chỉ mục tiêu đầy thử thách (stretch goal).