extension

Hành động mở rộng phạm vi hoạt động, nhóm người, v.v. bị ảnh hưởng bởi một cái gì đó.

“The extension of new technology into healthcare has saved many lives.”

“Việc mở rộng ứng dụng công nghệ mới vào chăm sóc sức khỏe đã cứu sống nhiều người.”

• The company sees brand extensions as a means of tempting back customers.
• The team appraisal is a logical extension of the individual appraisal interview.
• This new job is a further extension of his role as a manager.

Dùng 'extension' khi nói về việc lan tỏa tầm ảnh hưởng hoặc áp dụng một hệ thống vào lĩnh vực mới.

Một khoảng thời gian thêm được cho phép cho việc gì đó, chẳng hạn như thời hạn hoặc hợp đồng.

“He's been granted an extension of the contract for another year.”

“Anh ấy đã được chấp thuận gia hạn hợp đồng thêm một năm nữa.”

• He's applied for an extension of his visa.
• The player has signed a five-year contract extension.
• When it failed to meet the deadline, the company was granted an extension.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong công việc. Lưu ý cấum từ 'grant an extension' (cho phép gia hạn).

Một căn phòng mới hoặc một phần được xây thêm vào một tòa nhà đã có sẵn.

“They're building a two-storey extension to their house.”

“Họ đang xây thêm một phần mở rộng cao hai tầng cho ngôi nhà của mình.”

• A planned extension to the hospital will provide fifty more beds.
• The bank syndicate will finance a $460 million extension to the car factory.

Người Việt thường gọi đây là 'cơi nới' hoặc 'xây thêm'. Lưu ý giới từ đi kèm là 'extension to'.

Một đường dây điện thoại có số riêng, được kết nối với tổng đài chính trong một tòa nhà lớn.

“Please give me a call back at extension 1247.”

“Làm ơn gọi lại cho tôi theo số máy lẻ 1247.”

• What's your extension number?
• Can you put me through to Jan Robert's extension, please?

Trong văn phòng, bạn chỉ cần nói 'Extension [số]' mà không cần dùng từ 'number'.

Phần mở rộng của tệp tin; tập hợp các chữ cái sau dấu chấm ở cuối tên tệp máy tính để cho biết đó là loại tệp gì.

“The extension .doc indicates a word-processing file.”

“Phần mở rộng .doc cho biết đó là một tệp xử lý văn bản.”

• Be sure to leave the file extension unchanged when renaming the document.

Trong tin học, 'file extension' là thuật ngữ chuyên môn không nên dịch sang từ khác.

Tóc nối; những lọn tóc giả được thêm vào tóc thật để làm tóc dài hơn.

“These extensions are very easy to use and won't damage your own hair.”

“Những lọn tóc nối này rất dễ sử dụng và sẽ không làm hỏng tóc thật của bạn.”

Từ này luôn dùng ở dạng số nhiều 'extensions' khi nói về tóc nối.

Hệ đào tạo mở rộng của một trường đại học dành cho những sinh viên không học toàn thời gian.

“She is taking several classes through the university extension.”

“Cô ấy đang theo học vài lớp thông qua hệ đào tạo mở rộng của trường đại học.”

Tương đương với khái niệm 'hệ tại chức' hoặc 'trung tâm đào tạo thường xuyên' tại Việt Nam.

Dây nối dài; một đoạn dây điện thêm vào khi dây của thiết bị không đủ dài.

“We'll need an extension lead to reach the socket in the corner.”

“Chúng ta sẽ cần một dây nối dài để kéo tới ổ cắm ở trong góc.”

Ở Việt Nam thường gọi là 'ổ cắm nối dài' hoặc 'dây nguồn nối dài'.

Sự mở rộng lập luận; đưa một lập luận hoặc tình huống đi xa hơn một bước.

“The blame lies with the teachers and, by extension, with the Education Service.”

“Trách nhiệm thuộc về giáo viên và, suy rộng ra, thuộc về ngành giáo dục.”

Cụm từ 'by extension' (suy rộng ra) rất hữu ích trong văn viết học thuật và trang trọng.

Nhằm hỗ trợ việc học của học sinh bằng cách cho các em thử những bài tập khác hoặc khó hơn bên cạnh bài học cơ bản.

“The book includes lesson plans and extension activities for faster learners.”

“Cuốn sách bao gồm các giáo án và hoạt động mở rộng dành cho những học sinh tiếp thu nhanh.”

Trong giáo dục, 'extension activities' tương đương với 'bài tập nâng cao' hoặc 'hoạt động bổ trợ'.

Được cung cấp bởi một trường đại học cho những người không theo học chính quy tại đó.

“She teaches an extension class on computer technology at the local college.”

“Cô ấy dạy một lớp học mở rộng về công nghệ máy tính tại trường cao đẳng địa phương.”

Dùng để mô tả các khóa học ngắn hạn, khóa học cộng đồng.