core

Phần quan trọng nhất hoặc trung tâm của một lập luận, vấn đề hoặc triết lý.

“This report goes to the core of the argument.”

“Bản báo cáo này đi thẳng vào trọng tâm của lập luận.”

• At the core of our convictions is belief in individual liberty.
• These ideas formed the core of his philosophy.
• We want to get to the core of the problem.

Dùng 'at the core of' để diễn tả bản chất thực sự của một vấn đề.

Phần trung tâm của một vật thể, chẳng hạn như một hành tinh hoặc lò phản ứng.

“Scientists are studying the temperature of the earth's core.”

“Các nhà khoa học đang nghiên cứu nhiệt độ của lõi Trái Đất.”

• Each fibre has a hollow core trapping still air and aiding warmth.
• Heat from the earth's core can be used for geothermal energy.

Trong địa chất học hoặc vật lý, 'core' luôn dịch là 'lõi' hoặc 'nhân'.

Phần trung tâm cứng của một loại quả, như táo hoặc lê, nơi chứa hạt.

“Don't eat the apple core.”

“Đừng ăn lõi táo.”

• She threw the pear core into the compost bin.
• The recipe requires you to remove the core before baking.

Lưu ý phân biệt 'core' (lõi có hạt) với 'pit' hoặc 'stone' (hạt cứng to như quả mơ, đào).

Các nhóm cơ ở vùng lưng dưới và bụng giúp giữ thăng bằng và tư thế.

“Pilates is excellent for strengthening your core.”

“Pilates rất tuyệt vời để tăng cường cơ lõi của bạn.”

• Your posture will improve as your core becomes stronger.
• He suffered a strain to his core muscles during the game.

Trong thể hình, người Việt thường dùng nguyên từ 'core' hoặc dịch là 'cơ lõi' / 'vùng core'.

Một nhóm nhỏ những người đóng vai trò trung tâm trong một hoạt động hoặc tổ chức.

“He gathered a small core of advisers around him.”

“Ông ấy đã tập hợp một nhóm cố vấn nòng cốt nhỏ xung quanh mình.”

• A core of dedicated volunteers kept the charity running.
• The party is built around a core of young activists.

Từ 'nòng cốt' là bản dịch chính xác nhất trong ngữ cảnh nhân sự hoặc chính trị.

Một mẫu đá, băng hoặc đất được lấy bằng cách khoan để nghiên cứu.

“Ice cores provide a record of climate change over thousands of years.”

“Các mẫu lõi băng cung cấp hồ sơ về biến đổi khí hậu qua hàng ngàn năm.”

• The geologist examined the drill core for signs of gold.
• Deep-sea cores reveal the history of ocean temperatures.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành địa chất, thường gọi là 'mẫu lõi'.

Quan trọng nhất; chính hoặc thiết yếu đối với một cái gì đó.

“English and mathematics are core subjects in the curriculum.”

“Tiếng Anh và Toán là các môn học chính trong chương trình giảng dạy.”

• We need to concentrate on our core business.
• The core activities of the job involve research and reporting.
• What are the company's core values?

Khi đóng vai trò tính từ, 'core' đứng trước danh từ để chỉ tính chất chủ chốt.

Tham gia một cách sâu sắc và thực thụ vào văn hóa xung quanh một môn thể thao hoặc lối sống cụ thể.

“The brand is very popular with core skaters.”

“Thương hiệu này rất phổ biến với những người trượt ván chuyên nghiệp/thực thụ.”

Đây là nghĩa lóng, thường dùng trong giới tiểu văn hóa (subcultures).

Loại bỏ phần trung tâm (lõi) của một loại trái cây.

“Peel, core, and slice the apples.”

“Gọt vỏ, bỏ lõi và cắt lát táo.”

• You need four cooking apples, cored and sliced.
• A specialized tool is used for coring pineapples.

Thường dùng trong các công thức nấu ăn hoặc hướng dẫn chế biến thực phẩm.

Trích xuất một mẫu hình trụ của đất, đá hoặc vật liệu khác bằng máy khoan.

“The scientists spent the afternoon coring the glacier.”

“Các nhà khoa học đã dành cả buổi chiều để lấy mẫu lõi từ sông băng.”

Động từ này ít dùng trong giao tiếp thông thường, chủ yếu trong nghiên cứu khoa học.

Đại hội Bình đẳng Chủng tộc: Một tổ chức dân quyền của Hoa Kỳ.

“CORE played a pivotal role in the Civil Rights Movement.”

“CORE đã đóng một vai trò then chốt trong Phong trào Dân quyền.”

Đây là tên riêng viết tắt, không dịch sang tiếng Việt trong hầu hết văn bản học thuật.