central

Nằm ở hoặc gần trung tâm của một khu vực, đồ vật hoặc thành phố.

“The post office is in a very central location.”

“Bưu điện nằm ở một vị trí rất trung tâm.”

• We live in central London.
• The house has a central hallway leading to all rooms.
• The flat is very central—just five minutes from the main station.

Người Việt thường hay nhầm lẫn dùng danh từ 'center' thay cho tính từ 'central' trước danh từ. Hãy nhớ: 'central location' chứ không phải 'center location'.

Quan trọng nhất; chính yếu hoặc thiết yếu đối với một cái gì đó.

“The central issue is that of widespread racism.”

“Vấn đề cốt lõi là tình trạng phân biệt chủng tộc lan rộng.”

• These facts are central to the case.
• This distinction is of absolutely central importance.
• Alienation is a central motif in her novels.
• Communication plays a central role in developing trust.

Trong ngữ cảnh này, 'central' có thể dịch là 'cốt lõi', 'then chốt' hoặc 'trọng tâm' để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

Được kiểm soát hoặc tổ chức từ một nơi chính hoặc bởi một cơ quan duy nhất.

“The country needs a strong central government.”

“Đất nước cần một chính phủ trung ương mạnh mẽ.”

• The party's central committee met yesterday.
• Without a strong central authority, the country faces collapse.
• The company announced the relocation of its central office.

Trong bối cảnh chính trị Việt Nam, 'central' hầu như luôn được dịch là 'trung ương'. Ví dụ: 'Central Committee' là 'Ban Chấp hành Trung ương'.

Được phát âm với phần giữa của lưỡi ở vị trí cao hơn so với phần trước hoặc phần sau.

“The schwa /ə/ is a central vowel.”

“Âm schwa /ə/ là một nguyên âm trung tâm.”

• Phonetic descriptions categorize vowels as front, back, or central.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Tác động hướng tới các cơ quan ngoại vi hoặc liên quan đến tâm của một cấu trúc đại số.

“The central nervous system consists of the brain and spinal cord.”

“Hệ thần kinh trung ương bao gồm não và tủy sống.”

• In algebra, an element is central if it commutes with all other elements.

Thường dùng trong y học (hệ thần kinh trung ương) hoặc toán học. 'Nervous system' luôn đi kèm với 'central'.

Một văn phòng trung tâm, chẳng hạn như tổng đài điện thoại hoặc trụ sở chính.

“The operator at central connected the call.”

“Nhân viên trực tổng đài tại trung tâm đã kết nối cuộc gọi.”

• She called central to report the emergency.
• In old films, you often hear characters ask for 'Central'.

Cách dùng này hiện nay khá cũ (old-fashioned), chủ yếu xuất hiện trong phim ảnh hoặc tài liệu lịch sử.

Một vùng hành chính hoặc khu vực chính phủ cụ thể, đặc biệt là ở Scotland.

“She worked for the Central Regional Council.”

“Cô ấy đã làm việc cho Hội đồng Vùng Trung tâm.”

• Central was one of the local government regions until 1996.

Đây là danh từ riêng chỉ địa danh, người học Việt Nam cần lưu ý ngữ cảnh cụ thể khi dịch các tên riêng hành chính.