branch

Cành cây; một phần của cây mọc ra từ thân chính, nơi lá, hoa và quả phát triển.

“She climbed the tree and hid in the branches.”

“Cô ấy đã leo lên cây và trốn trong các cành cây.”

• The bird perched on a high branch.
• Bare branches rattled against the window in the wind.
• He was lopping the dead branches off the apple tree.

Dùng 'branch' cho cành cây có kích thước trung bình đến lớn. Nếu là cành rất nhỏ, hãy dùng 'twig'.

Chi nhánh; một văn phòng hoặc cửa hàng địa phương thuộc một công ty hoặc tổ chức lớn.

“The bank has branches all over the country.”

“Ngân hàng có các chi nhánh trên khắp cả nước.”

• Many banks have promoted online services and closed local branches.
• Contact your local branch to arrange an appointment with a consultant.
• She has been a customer of the same bank branch for decades.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong môi trường công sở và kinh doanh tại Việt Nam.

Nhánh; một bộ phận của chính phủ hoặc tổ chức lớn phụ trách một khía cạnh công việc cụ thể.

“Scotland Yard's anti-terrorist branch swung into action.”

“Nhánh chống khủng bố của Scotland Yard đã bắt đầu hành động.”

• The executive branch of the government is responsible for carrying out laws.
• This latest investigation is being held by the disciplinary branch of the accountancy profession.

Thường dùng trong văn phong hành chính hoặc chính trị để chỉ sự phân quyền.

Lĩnh vực, nhánh; một sự phân chia trong một lĩnh vực kiến thức hoặc một nhóm ngôn ngữ.

“Quantum analysis is a branch of statistics.”

“Phân tích lượng tử là một nhánh của thống kê học.”

• The branch of computer science known as ‘artificial intelligence’.
• The aim is to bring together researchers from different branches of geography.

Trong học thuật, 'branch' tương đương với 'chuyên ngành hẹp' hoặc 'phân ngành'.

Ngả, nhánh; một phần nhỏ hơn của con sông, con đường hoặc đường sắt tách ra từ phần chính.

“They sailed down a branch of the Rhine.”

“Họ đã đi thuyền xuống một nhánh của sông Rhine.”

• The road splits into two branches just outside the village.
• A small branch line connects the town to the main railway.

Người Việt thường dùng 'nhánh sông' hoặc 'ngả đường' để dịch nghĩa này.

Nhánh (trong dòng họ); một nhóm thành viên trong gia đình có chung tổ tiên.

“My uncle's branch of the family emigrated to Canada.”

“Nhánh gia đình của chú tôi đã di cư sang Canada.”

• This branch of the family tree can be traced back to the 17th century.
• She is from the Scottish branch of the family.

Trong văn hóa dòng họ Việt Nam, từ này tương ứng với 'chi' (ví dụ: Chi 1, Chi 2 trong họ).

Nhánh (trong lập trình); một chuỗi mã được thực thi theo điều kiện, hoặc một nhóm tệp liên quan trong quản lý mã nguồn (như Git).

“Developers should create a new branch for each feature they work on.”

“Các lập trình viên nên tạo một nhánh mới cho mỗi tính năng mà họ đang làm việc.”

• The program takes the left branch if the condition is true.
• Merge the development branch into the main codebase.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin, thường giữ nguyên từ tiếng Anh hoặc dịch là 'nhánh'.

Phân nhánh, chia ngả; chia thành hai hoặc nhiều phần, đặc biệt là các phần nhỏ hơn.

“The accident happened where the road branches.”

“Tai nạn xảy ra tại nơi con đường chia ngả.”

• The river branches many times before reaching the sea.
• A narrow track branches off from the main road.

Thường dùng cho đường sá hoặc sông ngòi.

Mở rộng sang; bắt đầu làm một việc gì đó khác với việc thường làm, đặc biệt là trong công việc.

“The company is branching out into the software market.”

“Công ty đang mở rộng sang thị trường phần mềm.”

• I decided to branch out on my own and start a small business.
• The designer is branching out into children's clothing.

Thường dùng dưới dạng phrasal verb 'branch out'.

Rẽ nhánh (trong lập trình); nhảy đến một vị trí khác trong chương trình dựa trên một điều kiện.

“If the user enters 'Yes', the code branches to the success handler.”

“Nếu người dùng nhập 'Yes', mã sẽ rẽ nhánh đến trình xử lý thành công.”

Thường dùng trong các cấu trúc rẽ nhánh như if-else.