split

Chia, hoặc làm cho vật gì đó chia ra thành hai hoặc nhiều phần.

“He was a member of the team that split the atom in 1932.”

“Ông là thành viên của đội ngũ đã phân tách nguyên tử vào năm 1932.”

• He split the log into several pieces.
• On January 1 1993, Czechoslovakia formally split into two independent states.
• Plastic splits quite easily if it gets too cold.

Dùng khi nói về việc chia cắt vật chất vật lý hoặc đơn vị lớn thành các phần nhỏ hơn.

Chia nhỏ thứ gì đó và chia sẻ nó cho những người hoặc hoạt động khác nhau.

“She split the money she won with her brother.”

“Cô ấy đã chia số tiền thắng được với anh trai mình.”

• Four of us live here and we split all the bills four ways.
• The profit will be split three ways between the partners.
• She splits her time between Madrid and Washington.

Đây là cách dùng phổ biến nhất khi nói về tiền bạc, hóa đơn hoặc thời gian biểu.

Phân rã, hoặc làm cho một nhóm người chia thành các nhóm nhỏ hơn với ý kiến trái chiều.

“The committee split over the issue of government subsidies.”

“Uỷ ban đã chia rẽ vì vấn đề trợ cấp chính phủ.”

• The party finally split over the issue of gun control.
• Several factions split from the party to form their own group.
• The ruling party was split on how to handle the economic crisis.

Thường dùng trong chính trị hoặc các tổ chức khi có sự bất đồng sâu sắc.

Xé toạc, hoặc làm cho thứ gì đó rách dọc theo một đường thẳng.

“Her dress had split along the seam.”

“Chiếc váy của cô ấy đã bị bục dọc theo đường may.”

• The ripe seed pod splits open and scatters the seeds.
• The lid of the box had split down the middle.

Thường dùng cho quần áo (bục chỉ) hoặc các bề mặt bị nứt dọc.

Chia tay hoặc chấm dứt mối quan hệ với ai đó.

“The singer split with his wife last June.”

“Nam ca sĩ đã chia tay vợ mình vào tháng Sáu năm ngoái.”

• The partners split after working together for fifteen years.
• They decided to split up after a series of arguments.

Đây là từ thân mật. Trong giao tiếp thông thường, người ta hay dùng 'split up'.

Rời khỏi một nơi nào đó thật nhanh (chuồn, biến).

“The party's getting boring—let's split!”

“Bữa tiệc bắt đầu chán rồi đấy—chuồn thôi!”

• The kids split as soon as they saw the police car.
• I've got to split or I'll be late for my flight.

Đây là tiếng lóng, chủ yếu dùng trong giới trẻ hoặc bối cảnh không trang trọng.

Một cuộc tranh cãi hoặc bất đồng làm chia rẽ một nhóm người hoặc khiến ai đó tách khỏi người khác.

“Ten years after their acrimonious split, the band has reformed.”

“Mười năm sau sự chia tay cay đắng, ban nhạc đã tái hợp.”

• A damaging split within the party leadership has occurred.
• He found it difficult to cope in the years following his bitter split with his wife.
• There is a growing split in the Church over the issue of gay priests.

Thường đi kèm với các tính từ như 'bitter' hay 'acrimonious' để nhấn mạnh sự đau khổ.

Một khe hở dài được tạo ra khi thứ gì đó bị xé rách; một vết nứt hoặc kẽ hở.

“A blockage in the artery caused a small split.”

“Sự tắc nghẽn trong động mạch đã gây ra một vết nứt nhỏ.”

• The split in the wood was caused by the heat.
• You can repair the split in the leather with special glue.

Dùng để mô tả thiệt hại vật lý trên bề mặt.

Tư thế xoạc chân, trong đó bạn duỗi thẳng hai chân trên sàn theo hai hướng ngược nhau.

“I can't even touch my toes, let alone do the splits.”

“Tôi thậm chí còn không chạm được vào ngón chân mình, huống hồ là xoạc chân.”

• The gymnast performed a perfect split on the balance beam.
• It takes months of stretching to be able to do the splits.

Lưu ý luôn dùng dạng số nhiều 'the splits' khi nói về động tác này.

Hành động chia tách cổ phiếu của một công ty thành hai hoặc nhiều cổ phiếu với giá trị thấp hơn.

“The company announced a two-for-one stock split.”

“Công ty đã công bố chia tách cổ phiếu theo tỷ lệ hai lấy một.”

• Investors anticipated a split as the share price climbed above $500.

Thuật ngữ chuyên ngành tài chính - chứng khoán.

Thời gian trôi qua tại các điểm trung gian cụ thể trong một cuộc đua.

“His second-lap split was much faster than his first.”

“Thời gian hoàn thành vòng thứ hai của anh ấy nhanh hơn nhiều so với vòng đầu tiên.”

• She checked her splits at every kilometer mark.

Dùng trong chạy bộ, bơi lội để theo dõi tốc độ từng chặng.

Bị chia thành hai hoặc nhiều phần hoặc nhóm.

“The jury reached a split decision.”

“Bồi thẩm đoàn đã đưa ra một quyết định không thống nhất (đa số thắng thiểu số).”

• The court was split on the ruling.
• A split personality can be a symptom of certain psychological conditions.

Thường dùng trong các cụm từ cố định như 'split decision' hay 'split personality'.