share

Dùng chung, có chung hoặc cùng trải nghiệm điều gì đó với người khác.

“There isn't an empty table. Would you mind sharing?”

“Không còn bàn trống nào cả. Bạn có phiền nếu chúng ta ngồi chung bàn không?”

• She shares an office with Anne.
• We shared a taxi to the station.

Trong ngữ cảnh này, 'sharing' thường mang nghĩa 'ngồi chung' hoặc 'dùng chung' không gian công cộng.

Chia nhỏ thứ gì đó thành các phần và đưa cho những người khác nhau.

“We shared the pizza between the four of us.”

“Chúng tôi đã chia chiếc pizza cho bốn người.”

• How do you share out three cakes among four people?
• The profits were shared equally among the partners.

Dùng 'share between' cho 2 người và 'share among' cho 3 người trở lên (tương tự như cách dùng between/among thông thường).

Nhường, cho người khác dùng chung hoặc sở hữu một phần những gì mình đang có.

“John had no brothers or sisters and wasn't used to sharing.”

“John không có anh chị em nên không quen với việc chia sẻ đồ đạc.”

• Experienced teachers are often willing to share their expertise.
• He shared his food with the hungry dog.

Đây là nét nghĩa thể hiện tính cách hào phóng, biết quan tâm đến người khác.

Có cùng cảm xúc, ý tưởng hoặc trải nghiệm giống như ai đó.

“I share your concern about the new project.”

“Tôi cũng có cùng sự lo lắng với bạn về dự án mới này.”

• These ideas are widely shared in the community.
• She wished he would let her share his pain.

Cấu trúc 'share someone's concern/view' rất phổ biến trong tiếng Anh công sở.

Tâm sự, kể hoặc cho người khác biết về ý tưởng, trải nghiệm hoặc bí mật của mình.

“He shared his story with the press.”

“Anh ấy đã chia sẻ câu chuyện của mình với báo giới.”

• I have an idea I'd like to share with the group.
• They shared their memories of the war.

Thường đi với giới từ 'with'. Trong văn hóa Việt, việc 'chia sẻ' tâm sự giúp gắn kết mối quan hệ.

Cùng tham gia hoặc cùng chịu trách nhiệm về việc gì đó.

“Both drivers shared the blame for the accident.”

“Cả hai tài xế đều cùng chịu trách nhiệm về vụ tai nạn.”

• It’s a long trip—why don’t we share the driving?
• They share the housework between them.

Dùng để nhấn mạnh sự công bằng trong trách nhiệm hoặc công việc.

Đăng tải hoặc gửi nội dung lên mạng xã hội hoặc mạng máy tính để người khác xem hoặc sử dụng.

“If you like this video, please share it with your friends.”

“Nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè nhé.”

• The file is in a shared folder on the server.
• She shared the photo on Facebook.

Đây là nghĩa mới phát triển theo công nghệ, người Việt thường dùng trực tiếp từ 'share' này khi lướt mạng.

Một phần của thứ gì đó đã được chia cho hai hoặc nhiều người.

“The company has a large share of the European market.”

“Công ty sở hữu một thị phần lớn tại thị trường Châu Âu.”

• The region receives a higher share of tax revenue than it raises.
• She may be entitled to a share of his future earnings.

Trong kinh doanh, 'market share' dịch là 'thị phần'.

Phần đóng góp hoặc trách nhiệm của ai đó trong một hoạt động chung.

“We all did our share of the work.”

“Tất cả chúng tôi đều đã làm tròn phần việc của mình.”

• We must all accept some share of the responsibility.
• I've done my share of the driving.

Cụm 'do one's share' có nghĩa là làm đúng bổn phận, phần việc được giao.

Một lượng định sẵn hoặc mức độ thường thấy mà một người phải nhận hoặc trải qua.

“He always eats more than his share.”

“Anh ta lúc nào cũng ăn nhiều hơn phần của mình.”

• She has seen her share of suffering.
• He had done his share of partying in college.

Thường dùng để nói về việc ai đó hưởng quá nhiều hoặc chịu đựng quá nhiều so với mức trung bình.

Cổ phiếu; đơn vị sở hữu vốn của một công ty.

“She buys and sells stocks and shares.”

“Cô ấy mua bán chứng khoán và cổ phiếu.”

• The company's shares slumped 11%.
• I have a few shares in the gas company.

Trong tài chính, 'share' thường được dùng ở dạng số nhiều để chỉ cổ phiếu nói chung.

Lượt chia sẻ bài viết hoặc tin nhắn trên mạng xã hội.

“The post got over 5,000 shares in one hour.”

“Bài viết đã nhận được hơn 5.000 lượt chia sẻ chỉ trong một giờ.”

• The campaign has already received 180,000 shares on Facebook.

Trong marketing online, 'shares' là một chỉ số đo lường độ lan tỏa (viral) của nội dung.

Lưỡi cày; bộ phận kim loại của cái cày dùng để xới đất.

“The ploughshare was worn down from years of use.”

“Lưỡi cày đã bị mòn sau nhiều năm sử dụng.”

• He replaced the rusty share on the old plough.

Đây là nghĩa cổ và chuyên ngành nông nghiệp, hiện nay ít gặp trong giao tiếp thông thường.