portion

Một phần của cái gì đó lớn hơn.

“A substantial portion of the population still lives in poverty.”

“Một phần đáng kể dân số vẫn sống trong cảnh nghèo đói.”

• A large portion of the company's profits is ploughed back into new projects.
• These products account for a relatively small portion of sales.
• The central portion of the building was destroyed in the fire.

Dùng 'portion' khi nói về một mảng, một đoạn hoặc một bộ phận tách biệt từ một tổng thể. Thường đi kèm với các tính từ như 'large', 'small', 'substantial'.

Một lượng thức ăn đủ cho một người, đặc biệt là trong nhà hàng.

“The restaurant serves generous portions of meat and vegetables.”

“Nhà hàng phục vụ những khẩu phần thịt và rau rất hậu hĩnh.”

• He ordered a double portion of ham and eggs.
• Divide the mixture into individual portions and place them on a baking tray.
• They kept their costs down by having strict portion control.

Trong ngữ cảnh ăn uống, 'portion' tương đương với 'suất ăn' hoặc 'phần ăn'. Người Việt thường nhầm lẫn với 'ration' (khẩu phần định mức thời chiến/khan hiếm).

Một phần của cái gì đó được chia sẻ với những người khác, chẳng hạn như trách nhiệm hoặc sự đổ lỗi.

“You must accept a portion of the blame for this crisis.”

“Bạn phải chấp nhận một phần lỗi cho cuộc khủng hoảng này.”

• Each heir received a portion of the estate.
• She was determined to get her fair portion of the recognition.

Đây là cách dùng trừu tượng. 'Portion' ở đây nhấn mạnh vào việc phân chia sự công bằng hoặc gánh nặng giữa nhiều người.

Số phận hoặc định mệnh của một người trong cuộc đời.

“Man's portion is to die and rise again.”

“Số phận của con người là chết đi rồi lại tái sinh.”

• Everywhere the same human misery—the same human portion!

Đây là nghĩa văn chương cổ, ít dùng trong giao tiếp hằng ngày. Tương đương với 'số phận' hay 'phần số' trong tiếng Việt.

Phần tài sản được để lại cho con cái hoặc người thừa kế; của hồi môn hoặc di sản.

“She brought a significant portion to the marriage.”

“Cô ấy đã mang theo một phần tài sản đáng kể khi kết hôn.”

• The father settled a portion upon his youngest daughter.

Cách dùng cũ (old-fashioned), hiện nay thường dùng 'inheritance' (di sản) hoặc 'dowry' (của hồi môn) rõ ràng hơn.

Chia cái gì đó thành các phần hoặc khẩu phần.

“The factory portions and packs over 12,000 meals a day.”

“Nhà máy chia phần và đóng gói hơn 12.000 bữa ăn mỗi ngày.”

• The land was portioned out among the various heirs.
• She carefully portioned the dough into small balls.

Thường dùng trong công nghiệp thực phẩm hoặc khi chia tài sản. 'Portion out' là cụm động từ phổ biến hơn khi nói về việc phân chia công bằng.

Cấp cho ai đó một phần tài sản hoặc di sản thừa kế.

“He portioned his daughters equally in his will.”

“Ông ấy đã chia tài sản đều cho các con gái của mình trong di chúc.”

• The estate was portioned to ensure all relatives were provided for.

Nghĩa trang trọng, ít dùng. Trong tiếng Việt tương đương với 'chia thừa kế' [VERIFY_TRANSLATION].