piece

Một lượng của thứ gì đó đã được cắt hoặc tách rời khỏi phần còn lại, hoặc một phần của một tổng thể lớn hơn.

“She wrote her phone number on a small piece of paper.”

“Cô ấy đã viết số điện thoại của mình lên một mảnh giấy nhỏ.”

• The plate smashed into tiny pieces on the floor.
• She cut the cake into eight equal pieces.
• He took the clock to pieces to see how it worked.

Dùng cho các vật thể hữu hình có thể chia cắt được như giấy, bánh, hoặc gỗ. Lưu ý dùng 'mảnh' hoặc 'miếng' tùy ngữ cảnh.

Một đơn vị đơn lẻ của một loại cụ thể, đặc biệt là một phần trong một bộ hoặc là một ví dụ cho một danh từ không đếm được.

“We need to buy several new pieces of furniture for the office.”

“Chúng ta cần mua thêm một vài món đồ nội thất mới cho văn phòng.”

• That's a very interesting piece of information.
• He gave me a valuable piece of advice.
• A faulty piece of equipment caused the delay.

Đây là cách quan trọng để biến danh từ không đếm được (như furniture, advice, information) thành đếm được. 'Piece' lúc này đóng vai trò là lượng từ.

Một tác phẩm nghệ thuật, âm nhạc hoặc văn học; một tác phẩm ngắn hoặc một bài báo trên tờ báo.

“The orchestra played a beautiful piece by Mozart.”

“Dàn nhạc đã chơi một bản nhạc tuyệt đẹp của Mozart.”

• The Washington Post published an opinion piece on the election.
• This is a magnificent piece of sculpture.
• She is currently writing a piece for a fashion magazine.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'piece' thường dịch là 'tác phẩm', 'bản nhạc' hoặc 'bài viết'.

Một trong những vật nhỏ dùng để chơi trò chơi bàn cờ, chẳng hạn như cờ vua hoặc cờ đam.

“The player moved his piece to the center of the board.”

“Người chơi đã di chuyển quân cờ của mình vào giữa bàn cờ.”

• He lost his most powerful piece, the queen, early in the game.
• Are all the pieces in the box?

Trong tiếng Việt, 'piece' trong trò chơi bàn cờ được gọi là 'quân' (quân cờ).

Một đồng xu có mệnh giá cụ thể.

“Do you have a 50p piece for the parking meter?”

“Bạn có đồng 50 xu cho máy trả tiền đỗ xe không?”

• The floor was covered in gold pieces.

Thường dùng để chỉ các đồng tiền xu trong tiếng Anh Anh. Tiếng Việt gọi chung là 'đồng xu' hoặc 'đồng'.

Một khẩu súng.

“The officer noticed the suspect was carrying a piece.”

“Viên cảnh sát nhận thấy nghi phạm đang mang theo một khẩu súng.”

Đây là từ lóng (slang), chủ yếu dùng trong tiếng Anh Mỹ. Không nên dùng trong giao tiếp trang trọng.

Một phần hoặc tỷ trọng của thứ gì đó, chẳng hạn như trong kinh doanh hoặc một hoạt động.

“Everyone wants a piece of the action when a company goes public.”

“Mọi người đều muốn có một phần lợi ích khi một công ty niêm yết cổ phiếu.”

Dùng trong ngữ cảnh không chính thức để chỉ phần chia lợi nhuận hoặc quyền tham gia.

Ghép các bộ phận lại với nhau để tạo ra hoặc hiểu được một tổng thể.

“The detectives are trying to piece together the events of that night.”

“Các thám tử đang cố gắng chắp nối lại các sự kiện của đêm đó.”

• She pieced the fragments of the vase back together.
• We managed to piece together a basic plan.

Thường dùng dưới dạng cụm động từ 'piece together', mang nghĩa bóng là 'xâu chuỗi' hoặc 'chắp nối' thông tin.

Ăn vặt từng chút một giữa các bữa chính.

“Stop piecing on those cookies or you won't want your dinner.”

“Đừng ăn vặt đống bánh quy đó nữa, nếu không bạn sẽ không muốn ăn tối đâu.”

Cách dùng này mang tính địa phương và không phổ biến trong tiếng Anh tiêu chuẩn.