patch

Một khu vực nhỏ của cái gì đó, đặc biệt là khu vực khác biệt so với xung quanh.

“There were some patches of clear blue sky.”

“Có những khoảng trời xanh trong lộ ra giữa đám mây.”

• A black dog with a white patch on its back.
• The velvet curtains were faded in patches.
• Icy patches on the roads caused several accidents.
• Flowers provide little bright patches of colour around the garden.

Dùng để mô tả sự không đồng nhất, như vết nám trên da, mảng cỏ trên sân, hoặc khoảng trời.

Một miếng vật liệu nhỏ dùng để che lỗ hổng hoặc gia cố chỗ yếu, hoặc dùng để trang trí.

“I sewed patches on the knees of my jeans.”

“Tôi đã may những miếng vá vào đầu gối của chiếc quần jean.”

• She wore a jacket with bright patches sewn onto it.
• Students were wearing American flag patches on their sleeves.
• Dancers with patches on their costumes.

Trong thời trang, 'patch' có thể là miếng vá sửa lỗi hoặc là miếng phù hiệu trang trí (như trên áo khoác bomber).

Một miếng băng che mắt, thường dùng khi mắt bị thương.

“He had a black patch over one eye.”

“Anh ấy đeo một miếng băng đen che một bên mắt.”

Từ này cũng được dùng để gọi 'miếng che mắt' của cướp biển (eyepatch).

Một miếng dán trên da để giúp cai thuốc lá hoặc đưa thuốc vào cơ thể một cách chậm rãi.

“She's been wearing a nicotine patch for two weeks.”

“Cô ấy đã dán miếng dán nicotine được hai tuần rồi.”

Người Việt thường gọi chung là 'miếng dán' y tế.

Một mảnh đất nhỏ, đặc biệt là mảnh đất dùng để trồng rau hoặc hoa quả.

“They grow their own lettuce in a small vegetable patch.”

“Họ tự trồng xà lách trên một mảnh vườn rau nhỏ.”

Thường đi kèm với tên loại cây, ví dụ: 'pumpkin patch' (mảnh vườn bí đỏ).

Một khoảng thời gian (thường là khó khăn hoặc không hạnh phúc).

“The team has been through a rough patch recently.”

“Đội bóng đã trải qua một giai đoạn khó khăn gần đây.”

• To go through a bad/difficult/sticky patch.
• I was going through a patch of poor health.
• Their business hit a sticky patch last year.

Đây là cách nói ẩn dụ rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp để chỉ giai đoạn khủng hoảng.

Một đoạn mã máy tính nhỏ được thêm vào chương trình để cải thiện hoặc sửa lỗi.

“Follow the instructions below to download and install the security patch.”

“Làm theo hướng dẫn dưới đây để tải và cài đặt bản vá bảo mật.”

• You can download a patch to fix the bug.
• The company released a patch to address the vulnerability.

Người Việt làm trong ngành IT thường dùng từ mượn 'patch' trực tiếp hoặc gọi là 'bản cập nhật nhỏ'.

Khu vực mà ai đó làm việc, thông thạo hoặc xuất thân từ đó.

“He knows every house in his patch.”

“Anh ấy biết rõ từng ngôi nhà trong khu vực mình quản lý.”

Thường dùng cho cảnh sát hoặc nhân viên bán hàng để chỉ địa bàn quản lý.

Vá một lỗ hổng hoặc chỗ bị mòn, đặc biệt là trên quần áo, bằng một miếng vải hoặc vật liệu khác.

“He patched the elbows of his jacket with leather.”

“Anh ấy đã vá khuỷu tay áo khoác bằng miếng da.”

Nghĩa đen phổ biến nhất, tương ứng với từ 'vá' trong tiếng Việt.

Giải quyết vấn đề trong chương trình hoặc hệ thống máy tính bằng cách thêm một đoạn mã nhỏ.

“They issued an update to patch the bug.”

“Họ đã phát hành bản cập nhật để sửa lỗi phần mềm.”

• We need to identify and patch vulnerabilities in internet security.
• A bug in the previous version has been patched in this release.

Trong IT, 'patch the bug' là hành động sửa lỗi nhanh bằng bản vá.

Kết nối thiết bị điện tử hoặc điện thoại vào một hệ thống.

“I'll patch you through to the manager.”

“Tôi sẽ nối máy cho bạn gặp quản lý.”

Cụm từ 'patch someone through' rất phổ biến trong giao tiếp điện thoại công việc.

Sửa chữa tạm thời hoặc dàn xếp một cuộc tranh cãi/mâu thuẫn.

“They managed to patch up their marriage.”

“Họ đã cố gắng hàn gắn cuộc hôn nhân của mình.”

• The truce has been patched up for now.
• He was patched up and sent back onto the field.

Cụm 'patch up' thường dùng cho các mối quan hệ (hàn gắn) hoặc vết thương nhẹ (sơ cứu).