break

Bị hư hỏng và tách thành hai hoặc nhiều phần do lực tác động; làm hỏng thứ gì đó theo cách này (vỡ, làm vỡ, gãy).

“All the windows broke with the force of the blast.”

“Tất cả các cửa sổ đều bị vỡ do sức ép của vụ nổ.”

• The glass broke into hundreds of pieces.
• How did this dish get broken?
• She broke the bar of chocolate in two and gave one half to me.

Dùng 'break' cho cả vật cứng (glass, bone) và vật mềm hơn nếu bị đứt lìa. Lưu ý không nhầm với 'tear' (xé rách giấy/vải).

Ngừng hoạt động do bị hư hỏng; làm hỏng thứ gì đó và khiến nó ngừng hoạt động (hỏng, làm hỏng máy móc).

“My watch has broken.”

“Đồng hồ của tôi bị hỏng rồi.”

• I think I've broken the washing machine.
• The elevator breaks down at least once a week.

Trong tiếng Việt thường nói 'bị hỏng'. Đối với máy móc phức tạp, người ta thường dùng cụm 'break down'.

Làm điều gì đó trái với pháp luật, quy định hoặc lời hứa (vi phạm, thất hứa).

“I had broken the law and deserved to be punished.”

“Tôi đã vi phạm pháp luật và đáng bị trừng phạt.”

• They insist that they have not broken any rules.
• I've never broken my word; why should I do it now?
• Perhaps it is more courageous to break a promise if it means saving the economy.

Đi kèm với các danh từ như 'the law', 'a rule', 'a promise', 'a record'. Đây là cách kết hợp từ (collocation) cố định.

Ngừng làm việc gì đó trong một thời gian ngắn, đặc biệt là để ăn hoặc uống (nghỉ giải lao).

“Let's break for lunch.”

“Chúng ta hãy nghỉ ăn trưa nhé.”

• We'll break for ten minutes at 11 o'clock.
• The court broke for the day at 5 p.m.

Thường dùng cấu trúc 'break for + [danh từ]' hoặc dùng 'take a break'.

Làm điều gì đó tốt hơn hoặc nhanh hơn bất kỳ ai đã từng làm trước đây (phá kỷ lục).

“She had broken the world 100 metres record.”

“Cô ấy đã phá kỷ lục thế giới ở nội dung chạy 100 mét.”

• Yesterday Roger broke the record for monthly sales.
• The company's market share had broken the 25% barrier for the first time.

Luôn dùng 'break' với 'record' trong ngữ cảnh thể thao hoặc thành tựu.

Là người đầu tiên báo tin buồn hoặc tin quan trọng cho ai đó.

“Who's going to break the news to her?”

“Ai sẽ là người báo tin này cho cô ấy đây?”

• I’m sorry to be the one to break it to you.
• The doctor had to break the news of the patient's death to the family.

Cụm 'break the news' mang sắc thái tế nhị, thường là báo tin không vui.

Khi ngày mới, bình minh hoặc một cơn bão bắt đầu (hửng sáng, ập đến).

“Dawn was breaking when they finally left.”

“Bình minh đang hửng sáng khi họ cuối cùng cũng rời đi.”

• A storm broke over the city just as we arrived.
• As day broke, we could see the mountains in the distance.

Đây là cách dùng mang tính văn chương (literary), thường dùng với 'dawn' hoặc 'day'.

Làm ai đó cảm thấy quá buồn bã, cô đơn hoặc bị đánh bại đến mức không thể sống bình thường (làm suy sụp, làm tan nát cõi lòng).

“The death of his wife broke him completely.”

“Cái chết của người vợ đã làm anh ấy hoàn toàn suy sụp.”

• They try to break his spirit but he refused to give in.
• The long years in prison had broken him.

Thường dùng để nói về tinh thần (spirit) hoặc trái tim (heart).

Đổi một tờ tiền mệnh giá lớn lấy các đồng xu hoặc tờ tiền mệnh giá nhỏ hơn (đổi tiền lẻ).

“Can you break a twenty-dollar bill?”

“Bạn có thể đổi tờ 20 đô la này ra tiền lẻ được không?”

• Can you break a twenty for me, please?
• I need to break this fifty to pay for the bus.

Đây là cách dùng không trang trọng (informal), rất hữu ích khi đi mua sắm.

Thắng một ván đấu mà đối thủ là người giao bóng trong môn quần vợt (thắng ván giao bóng).

“Williams broke her opponent's serve five times.”

“Williams đã thắng ván giao bóng của đối thủ năm lần.”

• He needs to break back if he wants to win the set.
• She broke serve early in the first set.

Thuật ngữ chuyên dụng trong tennis: 'break serve'.

Một khoảng thời gian ngắn khi bạn dừng việc đang làm để nghỉ ngơi, ăn uống, v.v. (giờ nghỉ, lúc nghỉ giải lao).

“She was on her lunch break.”

“Cô ấy đang trong giờ nghỉ trưa.”

• We have a 15-minute break in the morning.
• We'll take a break now and resume in an hour.
• I had a word with John during the break.

Người Việt thường dùng trực tiếp từ 'break' hoặc 'nghỉ giải lao'. Lưu ý dùng mạo từ 'a' trước 'break'.

Một kỳ nghỉ ngắn hoặc khoảng thời gian không làm việc (kỳ nghỉ ngắn ngày).

“We had a weekend break in New York.”

“Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ cuối tuần ở New York.”

• Choose from our range of city breaks.
• Have you got any plans for the Easter break?
• Employees can take a career break of up to one year.

Thường kết hợp với các danh từ chỉ thời gian hoặc địa điểm như 'weekend break', 'city break'.

Vị trí mà xương trong cơ thể bị gãy (vết gãy xương).

“The X-ray showed there was no break in his leg.”

“Hình ảnh X-quang cho thấy không có vết gãy nào ở chân anh ấy.”

• It was a clean break, so it should heal quickly.
• He suffered a serious break in his arm.

Trong y tế, 'break' đồng nghĩa với 'fracture' nhưng ít trang trọng hơn.

Một khoảng thời gian ngắn khi chương trình truyền hình hoặc phát thanh dừng lại để quảng cáo (giờ quảng cáo).

“More news after the break.”

“Thêm tin tức sau phần quảng cáo.”

• We'll be right back after the commercial break.
• I used the ad break to make some coffee.

Thường nghe thấy trong các chương trình tin tức hoặc gameshow: 'commercial break'.

Một cơ hội để làm điều gì đó dẫn đến thành công (cơ may, vận may).

“I got my lucky break when I won the competition.”

“Tôi đã gặp vận may khi giành chiến thắng trong cuộc thi.”

• Her big break came when she was offered a part in a movie.
• Give the lad a break—it's only his second day.

Cụm 'big break' hay 'lucky break' rất phổ biến để nói về bước ngoặt sự nghiệp.

Một khoảng trống hoặc kẽ hở giữa hai hay nhiều vật (kẽ hở, khoảng hở).

“We could see the moon through a break in the clouds.”

“Chúng tôi có thể nhìn thấy mặt trăng qua một kẽ hở giữa những đám mây.”

• There was a break in the hedge where we could crawl through.
• Scientists are looking for a break in the data pattern.

Dùng để chỉ sự gián đoạn trong một bề mặt hoặc mẫu hình liên tục.

Hành động trốn thoát khỏi một nơi nào đó, đặc biệt là nhà tù (cuộc vượt ngục).

“The prisoners made a break for it during the night.”

“Các tù nhân đã thực hiện cuộc vượt ngục trong đêm.”

• It was a daring prison break.
• He made a break for the door as soon as he saw it was open.

Cụm từ 'make a break for it' nghĩa là chạy trốn một cách đột ngột.