holiday

Một khoảng thời gian khi bạn không đi làm hay đi học, thường là để nghỉ ngơi hoặc giải trí.

“I'm taking the rest of my holiday in October.”

“Tôi sẽ nghỉ phần còn lại của kỳ nghỉ vào tháng Mười.”

• How many days' holiday do you get a year?
• You are entitled to 24 days' paid holiday per year.
• It can be difficult to keep children occupied during the long summer holidays.
• My assistant is on holiday this week.

Người học Việt Nam hay nhầm dùng 'in holiday', hãy nhớ luôn dùng 'on holiday'.

Một khoảng thời gian dành để đi du lịch hoặc thư giãn xa nhà.

“We're going on holiday to France this summer.”

“Chúng tôi sẽ đi nghỉ mát ở Pháp vào mùa hè này.”

• We had a disastrous camping holiday.
• Have you booked your summer holiday yet?
• They met while on holiday in Spain.
• This is your chance to win the holiday of a lifetime.

Dùng để chỉ một chuyến đi chơi cụ thể, tương đương với 'vacation' trong tiếng Anh-Mỹ.

Một ngày mà hầu hết mọi người không đi làm hay đi học, đặc biệt là do một lễ hội tôn giáo hoặc ngày lễ quốc gia.

“The president's birthday was declared a national holiday.”

“Ngày sinh nhật của tổng thống đã được tuyên bố là một ngày lễ quốc gia.”

• Wall Street was closed for a public holiday.
• May 1 is a holiday in many countries.
• The roads will be busy on Monday as it's a holiday weekend.

Thường dùng để chỉ các ngày lễ chính thức như Quốc khánh hay Tết.

Khoảng thời gian từ cuối tháng 11 đến đầu tháng 1 bao gồm Lễ Tạ ơn, Giáng sinh, Hanukkah và Năm mới.

“We always spend the holidays together.”

“Chúng tôi luôn dành những ngày lễ này bên nhau.”

• Happy Holidays!
• Online sales were buoyant during the holidays.
• I go back a couple of times a year to celebrate the holidays with my family.

Trong văn hóa phương Tây, 'the holidays' (số nhiều) thường chỉ mùa lễ hội cuối năm.

Một khoảng thời gian mà các khoản thanh toán thông thường (như thuế hoặc lãi suất thế chấp) không bắt buộc phải thực hiện.

“The government announced a tax holiday for small businesses.”

“Chính phủ đã thông báo một đợt miễn thuế cho các doanh nghiệp nhỏ.”

• Ask your bank whether you can take a holiday from interest repayments.
• The company enjoyed a contribution holiday from its pension fund.

Đây là nghĩa chuyên ngành tài chính, mang ý nghĩa 'tạm ngưng' hoặc 'miễn giảm' trong một thời hạn.

Một khe hở hoặc khu vực bị thiếu trong lớp phủ bề mặt, như sơn hoặc véc-ni, hoặc một khoảng trống trong hình ảnh siêu âm.

“The inspector found several holidays in the protective coating of the pipe.”

“Thanh tra đã tìm thấy một vài chỗ khuyết trong lớp phủ bảo vệ của đường ống.”

• Check the hull carefully for any holidays in the anti-fouling paint.

Nghĩa kỹ thuật rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường, chỉ dùng trong xây dựng hoặc sơn phủ.

Dành một khoảng thời gian xa nhà hoặc công việc để giải trí hoặc thư giãn.

“She was holidaying with her family in Ireland.”

“Cô ấy đang đi nghỉ cùng gia đình ở Ireland.”

• My parents are holidaying in Spain this year.
• They usually holiday in the mountains.

Dạng động từ của 'holiday' ít phổ biến hơn dạng danh từ, thường mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương một chút.