leave

Rời đi khỏi một người hoặc một địa điểm.

“I was just about to leave when the phone rang.”

“Tôi vừa mới định rời đi thì điện thoại reo.”

• The bus leaves at 8.30 sharp.
• They left for Scotland this morning.
• I heard his car leaving the driveway.

Dùng 'leave for' khi nói về đích đến (ví dụ: leave for Hanoi - đi Hà Nội).

Ngừng sống tại một nơi, ngừng tham gia một nhóm, hoặc thôi việc tại một công ty.

“He decided to leave the company and go freelance.”

“Anh ấy quyết định rời công ty và làm việc tự do.”

• I worked in Hong Kong after I left university.
• He left school at 14 with no qualifications.
• Too many teachers are leaving the profession for higher-paid jobs.

Khi nói 'leave school' thường có nghĩa là tốt nghiệp hoặc thôi học.

Chia tay hoặc bỏ vợ, chồng, hoặc bạn đời vĩnh viễn.

“She's leaving him for another man.”

“Cô ấy đang bỏ anh ta để theo một người đàn ông khác.”

• Her father left her mother when she was just two years old.
• His girlfriend was threatening to leave him.

Đây là cách nói thông dụng để chỉ sự tan vỡ trong mối quan hệ tình cảm.

Rời một nơi mà không mang theo cái gì hoặc ai đó.

“I'll have to go back—I've left my jacket.”

“Tôi phải quay lại thôi—tôi để quên áo khoác rồi.”

• Is there somewhere we can leave our luggage?
• You'll have to leave your dog outside.
• I stupidly left my passport at home.

Phân biệt 'leave' (để quên) và 'forget' (quên một ý nghĩ/nhiệm vụ). Khi có địa điểm cụ thể, dùng 'leave'.

Làm cho hoặc để cho ai đó/cái gì đó ở nguyên một tình trạng, vị trí hoặc trạng thái cụ thể.

“Leave the door open, please.”

“Làm ơn hãy để cửa mở.”

• The accident left him unable to walk.
• Don't leave your stuff lying around.
• The treatment had left her vulnerable to infection.

Cấu trúc thường gặp: Leave + object + adjective (ví dụ: Leave me alone - Hãy để tôi yên).

Còn lại để được sử dụng, bán hoặc giải quyết.

“Is there any coffee left?”

“Còn chút cà phê nào không?”

• There's no time left. We have to decide now.
• I've still got a few presents left to buy.
• There's only a year left until I finish university.

Thường dùng ở dạng quá khứ phân từ 'left' đứng sau danh từ.

Làm cho điều gì đó xảy ra hoặc còn lại như một kết quả của một hành động hoặc sự kiện.

“Red wine leaves a stain.”

“Rượu vang đỏ để lại vết ố.”

• The storm left a trail of destruction.
• First experiences leave lasting impressions.
• He disappeared without leaving a trace.

Thường dùng để nói về dấu vết hoặc ấn tượng sau một sự việc.

Gửi, viết hoặc ghi lại cái gì đó để được xem hoặc nghe sau.

“Leave a message and we'll get back to you.”

“Hãy để lại lời nhắn và chúng tôi sẽ liên hệ lại với bạn.”

• She disappeared without leaving a note.
• I left a message on his Facebook page.
• Somebody left you some flowers.

Đây là cụm từ cố định trong giao tiếp điện thoại: 'Leave a message'.

Không làm hoặc không giải quyết việc gì đó ngay lập tức.

“Leave the dishes—I'll do them later.”

“Cứ để bát đĩa đó đi—tôi sẽ rửa sau.”

• If you find a question difficult, leave it and come back to it.
• I'm going to leave this now and finish it tomorrow.
• We can leave that issue for next week.

Mang nghĩa 'tạm gác lại' một công việc để làm sau.

Cho phép ai đó chăm sóc hoặc chịu trách nhiệm về việc gì đó.

“You can leave the cooking to me.”

“Bạn có thể để việc nấu nướng đó cho tôi lo.”

• He leaves most of the important decisions to his wife.
• I left the problem with Gina to sort out.
• I'll leave you to finish this when you have time.

Cấu trúc: leave something to somebody (giao việc gì cho ai).

Để lại tài sản cho ai đó trong di chúc sau khi qua đời.

“He left everything to charity.”

“Ông ấy đã để lại tất cả tài sản cho từ thiện.”

• His aunt left him a lot of money.
• She promised she would leave the house to me.
• I'll leave you the ring when I die.

Trong bối cảnh pháp lý, từ này tương đương với 'di chúc lại'.

Có người thân còn sống sau khi mình qua đời.

“He leaves a wife and two children.”

“Ông ấy ra đi để lại vợ và hai con.”

• The actor leaves behind a legacy of great films.

Thường dùng trong các thông báo tin buồn hoặc tiểu sử.

Trong toán học, là kết quả còn lại của phép trừ.

“Seven from ten leaves three.”

“Mười trừ bảy còn ba.”

Cách nói truyền thống trong toán học, tương đương với 'equals' sau phép trừ.

Một khoảng thời gian bạn được phép nghỉ việc để đi nghỉ lễ hoặc vì lý do đặc biệt.

“I still have some leave left this year.”

“Tôi vẫn còn một số ngày nghỉ phép trong năm nay.”

• She is currently on maternity leave.
• He was granted six months' leave to care for his wife.
• The firm allowed her to take a month's unpaid leave.

Thường dùng trong bối cảnh công việc hoặc quân đội.

Sự cho phép chính thức để làm điều gì đó.

“He was absent without leave.”

“Anh ta đã vắng mặt mà không xin phép (đào ngũ).”

• The school gave him leave of absence to play in the final.
• They were granted temporary leave to stay in the country.
• No application may be made without the leave of the court.

Cụm từ 'absent without leave' (AWOL) rất phổ biến trong quân đội.

Trong môn cricket, hành động của người đánh bóng không cố gắng đánh quả bóng.

“He should have taken a leave on that delivery.”

“Anh ta đáng lẽ nên bỏ qua cú giao bóng đó.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể thao.