enter

Đi vào hoặc bước vào một tòa nhà, căn phòng hoặc không gian kín.

“Knock before you enter.”

“Hãy gõ cửa trước khi vào.”

• She was refused permission to enter the country.
• The burglars must have entered through a window.
• The building is entered via a gate from the sidewalk.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý không dùng giới từ 'into' sau 'enter' khi nói về việc đi vào một địa điểm vật lý (ví dụ: 'enter the room' thay vì 'enter into the room').

Đăng ký tên vào danh sách cho một kỳ thi, cuộc đua hoặc cuộc thi.

“Over a thousand children entered the competition.”

“Hơn một ngàn trẻ em đã đăng ký tham gia cuộc thi.”

• I wrote a novel and entered it for the competition.
• Employees of the company are not eligible to enter.
• Have you entered your name for the quiz yet?

Trong ngữ cảnh này, 'enter' đồng nghĩa với 'register' hoặc 'sign up'.

Bắt đầu hoặc tham gia vào một hoạt động, tình huống hoặc giai đoạn thời gian cụ thể.

“Several new firms have now entered the market.”

“Một vài công ty mới hiện đã thâm nhập thị trường.”

• The programme is now entering the final stage.
• The country was entering a period of economic prosperity.
• More women are now entering traditionally male-dominated fields.

Thường dùng trong kinh doanh ('enter the market') hoặc lịch sử ('enter a new era').

Trở thành thành viên của một tổ chức; bắt đầu làm việc trong một cơ quan hoặc nghề nghiệp cụ thể.

“He entered politics late in life.”

“Ông ấy bước chân vào chính trường khá muộn.”

• She entered Parliament in 2010.
• He did not wish to enter the Church like his brothers.
• Now is a peak time for young people to enter the profession.

Thường được dịch là 'bước chân vào' hoặc 'gia nhập' trong tiếng Việt.

Ghi lại tên, con số hoặc chi tiết vào danh sách, sổ sách hoặc cơ sở dữ liệu máy tính.

“Enter your name and occupation in the boxes on the form.”

“Nhập tên và nghề nghiệp của bạn vào các ô trên mẫu đơn.”

• All information is entered into a database and analyzed.
• Please enter all your personal details on the form provided.
• He entered the details of the case into a file.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật phổ biến. Người Việt thường nói 'nhập dữ liệu' (enter data).

Đưa ra lời khai hoặc tuyên bố chính thức để được ghi nhận tại tòa án.

“Her solicitor entered a plea of not guilty on her behalf.”

“Luật sư đại diện đã đưa ra lời thỉnh cầu vô tội thay cho cô ấy.”

• The jury entered a verdict of acquittal.
• The defendant entered a plea of guilty.

Đây là cách dùng trang trọng trong luật pháp. 'Enter a plea' là một cụm từ cố định.

Bắt đầu được đưa vào sử dụng lần đầu tiên.

“The new passenger jet entered service in 2006.”

“Máy bay phản lực chở khách mới đã bắt đầu hoạt động vào năm 2006.”

• When do the new regulations come into force?
• The ship entered service with the Royal Navy last year.

Thường dùng cho các phương tiện hoặc dịch vụ lớn như tàu thủy, máy bay (enter service).

Chính thức bắt đầu một cuộc thảo luận hoặc ký kết thỏa thuận với người hoặc tổ chức khác.

“The two companies plan to enter a joint distribution agreement.”

“Hai công ty kế hoạch ký kết một thỏa thuận phân phối chung.”

• They entered into negotiations with the union.
• The government has entered into a treaty with its neighbors.

Sử dụng cấu trúc 'enter into' cho nghĩa này. Đây là trường hợp ngoại lệ hiếm hoi dùng 'into'.

Đến hoặc nhập cảnh vào một quốc gia hoặc khu vực.

“All cargo vessels entering the port are stopped and inspected.”

“Tất cả các tàu chở hàng vào cảng đều bị dừng lại và kiểm tra.”

• Legitimate visa holders should be allowed to enter.
• The troops entered the city the following day.

Trong ngữ cảnh xuất nhập cảnh, thường dùng 'enter the country' (nhập cảnh).

Làm cho cái gì đó được đưa vào hoặc được nhận vào một thứ khác.

“The probe was entered into the vein.”

“Ống dò đã được đưa vào tĩnh mạch.”

Dùng trong y tế hoặc kỹ thuật với nghĩa là đưa vật gì đó vào trong.

Đi vào hoặc lên các vùng đất và thực hiện quyền chiếm hữu thực tế.

“The landlord entered the premises to reclaim possession.”

“Chủ nhà đã vào khuôn viên để đòi lại quyền sở hữu.”

Nghĩa pháp lý liên quan đến quyền sở hữu bất động sản.

Lập báo cáo về một con tàu hoặc hàng hóa của nó tại trạm hải quan.

“The captain must enter the ship within 24 hours of arrival.”

“Thuyền trưởng phải làm thủ tục nhập cảng cho tàu trong vòng 24 giờ sau khi đến.”

Nghĩa chuyên ngành trong hàng hải và hải quan.

Phím trên bàn phím máy tính mà bạn nhấn để thực hiện một hành động hoặc bắt đầu một dòng mới.

“Type in the data and then press enter.”

“Nhập dữ liệu vào và sau đó nhấn phím enter.”

• The cursor moves down when you hit enter.
• You need to press enter to submit the form.

Trong tiếng Việt, phím này vẫn được gọi là 'phím Enter'.

Một lần nhấn phím enter.

“One simple enter was enough to delete the file.”

“Một cú nhấn enter đơn giản là đủ để xóa tệp.”

Dùng để chỉ hành động nhấn phím.