board

Một tấm vật liệu cứng, mỏng và dài, đặc biệt là gỗ, dùng để làm sàn, tường hoặc mái nhà.

“He had ripped up the carpet, leaving only the bare boards.”

“Anh ấy đã lột tấm thảm lên, chỉ để lại những tấm ván sàn trần trụi.”

• We used thick wooden boards to cover the broken window.
• The floorboards creaked as she walked across the room.

Trong ngữ cảnh xây dựng, 'board' thường dịch là 'tấm ván' hoặc 'tấm lót'.

Một tấm gỗ hoặc vật liệu bền khác dùng cho mục đích cụ thể, chẳng hạn như bảng trắng hoặc bảng thông báo.

“Please write your name on the board.”

“Vui lòng viết tên của bạn lên bảng.”

• The teacher cleaned the board at the end of the lesson.
• He pinned the advertisement to the bulletin board.

Lưu ý 'whiteboard' là bảng trắng, 'blackboard' là bảng đen, 'noticeboard' là bảng tin.

Một nhóm người có quyền đưa ra quyết định và kiểm soát một công ty hoặc tổ chức.

“The board is unhappy about falling sales.”

“Ban điều hành không hài lòng về việc doanh số sụt giảm.”

• She was appointed to the board of directors last year.
• The project will go to the board for consideration.
• He sits on the board of several major companies.

Trong kinh doanh, 'the board' thường là cách gọi tắt của 'Board of Directors' (Hội đồng quản trị).

Các bữa ăn được cung cấp khi bạn ở khách sạn hoặc nhà nghỉ; chi phí của các bữa ăn này.

“The price includes full board and lodging.”

“Giá đã bao gồm tiền ăn ở trọn gói.”

• He pays £150 a week for room and board.
• We opted for half board so we could eat lunch at local restaurants.

'Full board' nghĩa là bao gồm 3 bữa ăn, 'half board' thường chỉ gồm bữa sáng và một bữa chính khác.

Một vật phẳng dùng để chơi trò chơi, chẳng hạn như bàn cờ.

“He set up the pieces on the board.”

“Anh ấy đã xếp các quân cờ lên bàn cờ.”

• Don't knock the board; you'll move the counters.
• A standard Monopoly board has forty spaces.

Sử dụng cụm từ 'board game' để chỉ các trò chơi trên bàn như cờ vua, cá ngựa, tỷ phú.

Thiết bị mà một người đứng lên khi chơi các môn thể thao như lướt sóng, trượt ván hoặc trượt tuyết.

“You kick-turn with both feet on the board.”

“Bạn thực hiện cú xoay bằng cả hai chân trên ván.”

• He waxe his board before heading out into the waves.
• She fell off her board while trying a new trick at the skatepark.

Từ 'board' ở đây dịch là 'ván', thường đi kèm tên môn thể thao như surfboard, skateboard.

Một vật phẳng bao gồm các kết nối điện được sử dụng trong máy tính và thiết bị điện tử.

“The technician replaced the mother board.”

“Kỹ thuật viên đã thay thế bảng mạch chủ (bo mạch chủ).”

• The graphics board needs an upgrade to run this software.
• A printed circuit board (PCB) connects electronic components.

Trong kỹ thuật, 'board' thường được gọi là 'bo mạch' hoặc 'bảng mạch'.

Sân khấu trong nhà hát.

“His new play is on the boards on Broadway.”

“Vở kịch mới của anh ấy đang được trình diễn trên sân khấu Broadway.”

• She has been on the boards since she was a child actor.

Cụm từ 'on the boards' là một cách nói cũ, ít dùng trong giao tiếp hiện đại tại Việt Nam.

Bờ tường gỗ thấp bao quanh sân khúc côn cầu trên băng.

“The puck went wide, hitting the boards.”

“Đĩa nhựa đi chệch hướng, đập vào thành sân.”

• The player was slammed into the boards by a defender.

Nghĩa này rất hiếm gặp ở Việt Nam do môn khúc côn cầu không phổ biến.

Lên tàu, máy bay, tàu hỏa hoặc xe buýt.

“Passengers are waiting to board.”

“Hành khách đang chờ để lên tàu/máy bay.”

• We boarded the train just before it pulled out of the station.
• Flight BA193 for Paris is now boarding at Gate 37.
• You must show your ticket before you board.

'Board' là ngoại động từ nên không cần dùng 'to' sau nó. Ví dụ: 'board the plane' thay vì 'board to the plane'.

Sống và ăn uống tại nhà của ai đó để đổi lấy tiền trả hàng tháng.

“She always had one or two students boarding with her.”

“Bà ấy luôn có một hoặc hai sinh viên ăn ở tại nhà mình.”

• He boarded with a local family during his apprenticeship.

Đây là hình thức tương tự như 'ở trọ' kèm ăn uống (bao cơm) tại Việt Nam.

Sống nội trú tại trường trong suốt năm học.

“My parents decided to board me at a school in the country.”

“Bố mẹ tôi quyết định cho tôi học nội trú tại một ngôi trường ở vùng quê.”

• The school has facilities for over 200 students to board.

'Boarding school' là thuật ngữ dùng để chỉ 'trường nội trú'.

Che chắn hoặc đóng kín thứ gì đó bằng các tấm ván gỗ.

“The shop windows were boarded up after the riot.”

“Các cửa sổ của cửa hàng đã được đóng ván kín sau cuộc bạo động.”

• They boarded over the old well to make the garden safe.

Thường dùng dưới dạng cụm động từ 'board up'.

Sử dụng vũ lực để đột nhập vào tàu đối phương.

“The pirates prepared to board the merchant vessel.”

“Đám cướp biển chuẩn bị đột nhập vào con tàu buôn.”

• Coastguards boarded the boat to search for illegal drugs.

Nghĩa này mang tính hành động, thường gặp trong phim ảnh hoặc lịch sử hàng hải.