room

Một phần bên trong của một tòa nhà được ngăn cách với các phần khác bằng tường, sàn và trần nhà; căn phòng.

“I heard him enter the room and slam the door.”

“Tôi nghe thấy anh ta đi vào phòng và đóng sầm cửa lại.”

• He was pacing the room nervously.
• The room contained little more than a table and chair.
• She flew from room to room looking for the fire extinguisher.

Ở nghĩa này, 'room' là danh từ đếm được. Bạn có thể dùng 'a room', 'two rooms'.

Khoảng trống hoặc không gian trống có thể được sử dụng cho một mục đích cụ thể.

“I'll move the table—it takes up too much room.”

“Tôi sẽ chuyển cái bàn đi—nó chiếm quá nhiều diện tích.”

• You'll have to find room for all those books.
• Will there be enough room for that dishwasher in your kitchen?
• Make sure you have plenty of room to sit comfortably.

Khi mang nghĩa là 'không gian' hoặc 'chỗ trống', 'room' là danh từ KHÔNG đếm được. Đừng dùng 'a room' hay 'rooms' trong ngữ cảnh này.

Phòng ngủ trong khách sạn hoặc cơ sở lưu trú tương tự.

“We booked a double room for two nights.”

“Chúng tôi đã đặt một phòng đôi trong hai đêm.”

• Guests are requested to vacate their rooms by 11 a.m.
• Soaring room rates have put tourists off visiting the city.
• I was renting a tiny basement room at that time.

Thường dùng kèm với các loại phòng như 'single room' (phòng đơn), 'double room' (phòng đôi).

Khả năng một điều gì đó tồn tại hoặc xảy ra; cơ hội để thay đổi hoặc thực hiện điều gì đó.

“He had to be certain. There could be no room for doubt.”

“Anh ấy phải chắc chắn. Không thể có chỗ cho sự nghi ngờ.”

• The government has very little room for manoeuvre on this issue.
• The business is doing well, but there is definitely room for improvement.
• Small farmers have limited room for manoeuvre.

Thường dùng trong các cụm cố định như 'room for doubt' (chỗ cho sự nghi ngờ) hoặc 'room for improvement' (cơ hội cải thiện).

Tất cả những người có mặt trong một căn phòng cụ thể.

“The whole room burst into applause.”

“Cả phòng (tất cả mọi người trong phòng) đều vỗ tay tán thưởng.”

• A ripple of laughter ran round the room.
• The room fell silent as she rose to speak.

Đây là cách dùng hoán dụ, lấy vật chứa (căn phòng) để chỉ đối tượng bên trong (con người).

Một dãy phòng mà ai đó thuê để ở.

“He lived in rooms above a shop.”

“Anh ấy sống trong các căn phòng phía trên một cửa hàng.”

• They lived in rooms in Kensington.

Cách dùng này hơi cũ (old-fashioned), hiện nay thường dùng 'apartment' hoặc 'flat' thay thế.

Một không gian ảo trên internet nơi mọi người có thể giao tiếp với nhau; phòng chat.

“I met several interesting people in the chat room.”

“Tôi đã gặp một vài người thú vị trong phòng chat.”

Phổ biến nhất trong cụm 'chat room'.

Thuê phòng ở đâu đó, hoặc ở chung phòng/căn hộ thuê với ai đó, đặc biệt là ở trường đại học hoặc cao đẳng.

“She and Nancy roomed together at college.”

“Cô ấy và Nancy đã ở cùng phòng với nhau hồi đại học.”

• He rooms with one of his colleagues.
• To reside, especially as a boarder or tenant.

Trong tiếng Anh-Mỹ, động từ này rất phổ biến để nói về việc ở chung ký túc xá.

Rộng rãi; có nhiều không gian.

“The hall was room and grand.”

“Sảnh đợi vừa rộng rãi vừa tráng lệ.”

Đây là cách dùng cổ, ngày nay người ta dùng 'roomy' hoặc 'spacious' phổ biến hơn.

Ở một khoảng cách xa; rộng về không gian hoặc phạm vi.

“The ship sailed room from the coast.”

“Con tàu căng buồm ra khơi xa khỏi bờ biển.”

Từ này chủ yếu xuất hiện trong văn bản cổ hoặc văn chương hàng hải.

Đổi hướng buồm đi xa khỏi hướng gió.

“The vessel was steered room.”

“Con tàu được lái chệch hướng gió.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành hàng hải cũ.