chamber

Một hội trường lớn trong một tòa nhà công cộng được sử dụng cho các cuộc họp và tranh luận chính thức.

“The members left the council chamber after the vote.”

“Các thành viên đã rời khỏi phòng họp hội đồng sau cuộc bỏ phiếu.”

• He had to answer some tricky questions from the floor of the debating chamber.
• She is due to deliver a speech in the senate chamber.

Trong ngữ cảnh này, 'chamber' thường dùng cho các cơ quan lập pháp hoặc hội đồng thành phố. Hãy dùng 'phòng họp' hoặc 'nghị trường' khi dịch.

Một trong các phần (viện) của một quốc hội.

“The Bill was passed by the Lower Chamber but rejected by the Upper Chamber.”

“Dự luật đã được Hạ viện thông qua nhưng bị Thượng viện bác bỏ.”

• She believes there should be an elected second chamber to replace the House of Lords.
• There are plans to abolish the non-elected upper chamber of the federal legislature.

Hệ thống lưỡng viện (bicameral) dùng 'Upper Chamber' (Thượng viện) và 'Lower Chamber' (Hạ viện). Việt Nam theo hệ thống đơn viện nên ít dùng từ này cho nội bộ quốc gia.

Một căn phòng được sử dụng cho một mục đích cụ thể, đặc biệt là liên quan đến lịch sử hoặc khoa học.

“Archaeologists discovered a Bronze Age burial chamber deep within the mound.”

“Các nhà khảo cổ đã phát hiện ra một hầm mộ từ thời Đồ đồng sâu bên trong gò đất.”

• The gas chamber was used for executions.
• They entered the sound-proofed chamber for the experiment.

'Burial chamber' nên được dịch là 'hầm mộ' hoặc 'buồng mộ' thay vì chỉ là 'phòng'.

Một không gian khép kín trong cơ thể động vật hoặc thực vật, hoặc trong một máy móc.

“The human heart has four chambers: two atria and two ventricles.”

“Trái tim con người có bốn ngăn: hai tâm nhĩ và hai tâm thất.”

• The combustion chamber of the engine was damaged.
• Blood flows through the various chambers of the heart.

Trong giải phẫu, dùng từ 'ngăn' hoặc 'buồng'. Trong cơ khí (như động cơ), dùng 'buồng' (ví dụ: combustion chamber - buồng đốt).

Một không gian dưới lòng đất gần như bị đóng kín ở mọi phía.

“The explorers found themselves in a vast underground chamber filled with stalactites.”

“Các nhà thám hiểm nhận thấy mình đang ở trong một hang động ngầm rộng lớn đầy thạch nhũ.”

• Magma collects in a chamber beneath the volcano before an eruption.
• The cave opened up into a series of interconnected chambers.

Trong địa chất, 'chamber' thường chỉ các khoang lớn trong hang động hoặc dưới lòng đất.

Một phòng ngủ hoặc phòng riêng trong một ngôi nhà lớn.

“Lady Eleanor was found dead in her private chamber.”

“Phu nhân Eleanor được tìm thấy đã chết trong phòng riêng của mình.”

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'phòng khuê' hoặc 'tẩm phòng' trong bối cảnh cung đình.

Bộ phận của súng chứa viên đạn trước khi được bắn.

“He checked the chamber of his rifle to ensure it was empty.”

“Anh ta đã kiểm tra buồng đạn của khẩu súng trường để đảm bảo nó trống rỗng.”

• A revolver has a cylinder with multiple chambers.
• The round jammed in the chamber.

Trong thuật ngữ quân sự Việt Nam, từ này được dịch chính xác là 'buồng đạn'.

Đưa viên đạn hoặc vỏ đạn vào bộ phận của súng nơi nó sẵn sàng để bắn.

“He quickly chambered a fresh round of ammunition.”

“Anh ta nhanh chóng nạp một viên đạn mới vào buồng đạn.”

• The soldier chambered a shell before taking aim.
• The mechanism is designed to chamber rounds smoothly.

Động từ này rất chuyên biệt cho vũ khí, thường được dịch là 'nạp đạn vào buồng'.

Trong võ thuật, thu chi hoặc vũ khí về vị trí sẵn sàng tung đòn với lực mạnh.

“The karate student chambered his fist before delivering the punch.”

“Học sinh karate đã thu nắm đấm về tư thế chuẩn bị trước khi tung cú đấm.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong võ thuật (như tư thế thủ hoặc thu tay về hông).