load

Vật nặng hoặc hàng hóa đang được mang đi, thường với số lượng lớn, bởi người, xe cộ hoặc động vật.

“The trucks waited at the warehouse to pick up their loads.”

“Những chiếc xe tải đợi ở kho để nhận hàng.”

• Heavy passenger loads put stress on the nation's aviation system.
• The tanker was commissioned to pick up a load of hazardous materials.

Dùng để chỉ khối lượng hàng hóa thực tế đang được vận chuyển.

Tổng lượng vật gì đó mà một phương tiện, vật chứa hoặc máy móc có thể chở hoặc chứa.

“We managed to fit the whole busload of tourists into the hotel.”

“Chúng tôi đã sắp xếp cho toàn bộ khách trên một chuyến xe buýt vào khách sạn.”

• The total maximum load is four hundred kilograms.
• A quantity of washing put into a washing machine for a wash cycle.

Thường dùng để nói về công suất hoặc sức chứa tối đa.

Một số lượng lớn người hoặc vật; rất nhiều.

“She's got loads of friends.”

“Cô ấy có rất nhiều bạn bè.”

• I’ve got a load of work to do before I can go out.
• There were loads of people at the party.

'Loads of' là cách nói thân mật, rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày thay cho 'a lot of'.

Lượng công việc mà một người, nhóm hoặc máy móc được kỳ vọng phải hoàn thành.

“Teaching loads have increased in all types of school.”

“Định mức giảng dạy đã tăng lên ở tất cả các loại hình trường học.”

• Workers have asked whether the bank intends to lighten their load by hiring more staff.
• British manufacturing is looking to other sectors to help share the load of investing.

Trong môi trường công sở, từ này thường xuất hiện trong cụm 'workload' (khối lượng công việc).

Cảm giác trách nhiệm, lo lắng hoặc nỗi buồn khó có thể đối mặt.

“She thought she would not be able to bear the load of bringing up her family alone.”

“Cô ấy nghĩ mình sẽ không thể gánh vác nổi gánh nặng nuôi nấng gia đình một mình.”

• That's a load off my mind.
• He carried a heavy load of guilt for many years.

Mang nghĩa bóng, tương đương với 'gánh nặng tâm lý' hoặc 'áp lực'.

Lượng trọng lượng đè lên vật gì đó, hoặc lực tác động lên một thành phần cấu trúc.

“The load-bearing walls must not be removed.”

“Các bức tường chịu lực không được phép dỡ bỏ.”

• The bridge was not designed to carry such a heavy load.
• Calculations were made to determine the maximum load on the girders.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong xây dựng và cơ khí.

Lượng điện năng được cung cấp bởi một mạch điện hoặc được tiêu thụ bởi một thiết bị.

“The generator struggled to handle the peak electrical load.”

“Máy phát điện chật vật để xử lý tải điện đỉnh điểm.”

• The power grid is under a heavy load during the summer months.
• Any component that draws current or power from an electrical circuit.

Người Việt thường dùng từ 'tải' hoặc 'phụ tải' trong ngữ cảnh này.

Được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó sai trái, ngu ngốc hoặc có chất lượng kém.

“You're talking a load of rubbish.”

“Bạn đang nói toàn chuyện tầm bào/vớ vẩn.”

• What a load of nonsense!
• The movie was a load of garbage.

Cách dùng mang tính miệt thị, chỉ dùng trong giao tiếp cực kỳ thân mật hoặc khi tức giận.

Một khoản phí trả khi mua hoặc bán cổ phiếu trong một công ty đầu tư (phí gia nhập hoặc phí rút lui).

“Be sure to check whether the mutual fund has a front-end load.”

“Hãy chắc chắn kiểm tra xem quỹ tương hỗ có phí mua (front-end load) hay không.”

Đây là thuật ngữ tài chính chuyên ngành, ít gặp trong tiếng Anh giao tiếp thông thường.

Lượng thuốc súng cho một khẩu súng; một viên đạn đã nạp sẵn.

“He checked the load of his rifle before entering the woods.”

“Anh ta kiểm tra đạn trong khẩu súng trường trước khi vào rừng.”

Ít phổ biến, chủ yếu dùng trong quân sự hoặc săn bắn.

Chất một lượng lớn đồ đạc hoặc đưa nhiều người vào/lên một phương tiện, vật chứa hoặc địa điểm.

“We loaded the car in ten minutes.”

“Chúng tôi đã chất đồ lên xe xong trong mười phút.”

• Trucks were loading and unloading at the warehouse.
• The tanker was loaded with four million gallons of diesel oil.

Trái nghĩa với 'load' trong ngữ cảnh này là 'unload' (dỡ hàng).

Lắp vật gì đó vào thiết bị để sẵn sàng sử dụng, ví dụ như lắp phim vào máy ảnh hoặc nạp giấy vào máy in.

“She loaded a new cartridge into the printer.”

“Cô ấy đã lắp một hộp mực mới vào máy in.”

• How do you load this camera?
• The soldier loaded his rifle and prepared to fire.

Cũng dùng cho việc nạp đạn vào súng (load a gun).

Đọc dữ liệu hoặc chương trình từ thiết bị lưu trữ vào bộ nhớ máy tính.

“The program automatically loads the file.”

“Chương trình tự động tải tệp tin.”

• The software is very easy to load.
• The updates don't take long to load.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'tải' hoặc 'load'.

Giao cho ai đó quá nhiều thứ, đặc biệt là những thứ họ phải mang vác hoặc giải quyết.

“They loaded her with gifts.”

“Họ đã tặng cô ấy rất nhiều quà (đến mức phải mang vác nặng).”

• Don't load yourself with too many responsibilities.
• The government has loaded the industry with new regulations.

Thường dùng với cấu trúc 'load somebody with something'.

Làm cho thiên lệch hoặc can thiệp vào điều gì đó để tạo ra kết quả cụ thể.

“He has always felt that the dice were loaded against him in life.”

“Anh ta luôn cảm thấy rằng cuộc đời đã sắp đặt mọi thứ chống lại mình.”

• The question was loaded to get a specific answer.
• The committee was loaded with supporters of the proposal.

Cụm 'the dice are loaded against someone' là một thành ngữ mang nghĩa mọi việc đã được sắp xếp để ai đó thất bại.

Trong bóng chày, khi có người chạy ở cả chốt thứ nhất, thứ hai và thứ ba.

“A walk would load the bases.”

“Một lượt đi bộ sẽ làm các chốt đều có người.”

Thuật ngữ chuyên biệt trong bóng chày, ít dùng tại Việt Nam trừ khi xem thể thao Mỹ.

Được dùng làm hậu tố với các danh từ khác để chỉ một phương tiện hoặc vật chứa đầy ắp.

“Planeloads of aid sent to the disaster region remain undistributed.”

“Những chuyến máy bay đầy hàng cứu trợ được gửi đến vùng thảm họa vẫn chưa được phân phát.”

• The auditors have requested boxloads of documents.
• The road was blocked by several truckloads of gravel.

Thường kết hợp như: truckload (đầy một xe tải), busload (đầy một chuyến xe buýt).