burden

Một nhiệm vụ, trách nhiệm hoặc tình huống gây ra sự lo lắng, khó khăn hoặc đòi hỏi làm việc vất vả.

“The main burden of caring for the children falls on the mother.”

“Gánh nặng chính trong việc chăm sóc con cái đổ dồn lên vai người mẹ.”

• I don't want to be a burden to my children when I'm old.
• By training additional staff, management could significantly ease the burden on its over-worked personnel.
• I sympathize with the heavy burden of paperwork they have to deal with.

Trong nghĩa này, 'burden' thường đi với giới từ 'on'. Người Việt cần lưu ý tránh nhầm lẫn giữa 'trách nhiệm' (responsibility - trung tính) và 'gánh nặng' (burden - tiêu cực/nặng nề).

Một vật nặng rất khó khăn để mang vác bằng sức lực cơ bắp.

“He was struggling under the burden of a heavy backpack.”

“Anh ấy đang vật lộn dưới sức nặng của một chiếc ba lô nặng nề.”

• They were carrying heavy burdens down the narrow passage.
• A beast of burden is an animal used for carrying heavy loads.

Đây là nghĩa đen của từ. Trong văn học Việt Nam, nó tương đương với 'gánh' hoặc 'trọng tải'.

Trách nhiệm phải trả một khoản tiền lớn đang nợ, chẳng hạn như thuế hoặc nợ nần.

“Tax payers will assume the burden for rising energy costs.”

“Người nộp thuế sẽ phải gánh chịu gánh nặng từ chi phí năng lượng ngày càng tăng.”

• He proposed that the state accept the financial burden.
• The company is struggling under a heavy debt burden.

Cụm từ 'debt burden' (gánh nặng nợ nần) rất phổ biến trong báo chí kinh tế Việt Nam.

Sức chở của một con tàu, hoặc trọng lượng hàng hóa mà một con tàu có khả năng vận chuyển.

“The ship was a vessel of 200 tons burden.”

“Con tàu đó là loại có trọng tải 200 tấn.”

• The capacity of a vessel, or the weight of cargo that she will carry.

Nghĩa này mang tính kỹ thuật hàng hải, tương đương với 'trọng tải' (tonnage) trong tiếng Việt.

Tổng lượng của một chất cụ thể, chẳng hạn như độc tố, ký sinh trùng hoặc tế bào ung thư, có trong một sinh vật sống.

“The study measured the total body burden of lead in the participants.”

“Nghiên cứu đã đo lường tổng hàm lượng chì tích tụ trong cơ thể các tình nguyện viên.”

• Researchers are monitoring the parasite burden in the local wildlife.

Dùng trong y sinh học để chỉ mức độ nhiễm hoặc mức độ nghiêm trọng của mầm bệnh trong cơ thể.

Giao cho ai đó một nhiệm vụ hoặc trách nhiệm gây cho họ sự lo lắng hoặc khó khăn.

“They have burdened themselves with a high mortgage.”

“Họ đã tự làm khổ mình với một khoản thế chấp cao.”

• I don't want to burden you with my problems.
• Borrowers are already burdened with mortgage extras such as arrangement fees.

Thường dùng với cấu trúc 'burden somebody with something'. Tránh dùng 'burden of' ở dạng động từ.

Đang mang vác vật gì đó rất nặng; chất lên ai đó vật nặng về mặt thể chất.

“She arrived at the station burdened with two heavy suitcases.”

“Cô ấy đến nhà ga với hai chiếc vali nặng trĩu trên tay.”

• He was burdened by a heavy coat and boots.
• The pack animals were heavily burdened for the long trek.

Ở dạng bị động (be burdened with), nó có nghĩa là bị đè nặng hoặc lỉnh kỉnh đồ đạc.