strain

Áp lực lên một hệ thống hoặc mối quan hệ do có quá nhiều yêu cầu/đòi hỏi được đặt ra.

“The transport service cannot cope with the strain of so many additional passengers.”

“Dịch vụ vận tải không thể đối phó với áp lực từ quá nhiều hành khách tăng thêm.”

• After three years, their marriage was beginning to show signs of strain.
• Increasing demand is placing undue strain on services.
• Loss of funding has put a lot of strain on the day-care center.

Thường dùng với cấu trúc 'put a strain on something/someone' để chỉ việc gây áp lực.

Áp lực tinh thần hoặc sự lo lắng mà ai đó cảm thấy vì họ có quá nhiều việc phải làm; hoặc điều gì đó gây ra áp lực này.

“You will learn to cope with the stresses and strains of public life.”

“Bạn sẽ học cách đối phó với những căng thẳng và áp lực của cuộc sống công khai.”

• After weeks of overtime, she was starting to feel the strain.
• He broke down under the strain of having to work twelve hours a day.
• The mental strain of sharing an office with Alison was starting to show.

Trong tiếng Việt, 'stresses and strains' thường được dịch chung là 'những áp lực và căng thẳng'.

Áp lực đè lên vật gì đó khi có một lực vật lý kéo căng, đẩy hoặc kéo nó.

“The rope broke under the strain.”

“Sợi dây bị đứt dưới sức căng.”

• There's too much strain on the corner of the table.
• The ice gave way under the strain.
• The bookcase collapsed under the strain.

Dùng trong kỹ thuật hoặc đời sống để nói về giới hạn chịu lực của vật liệu.

Sự bong gân hoặc giãn cơ; chấn thương ở một phần cơ thể (như cơ bắp) do vận động quá mức hoặc bị vặn xoắn.

“The athlete suffered a calf strain and will be out for three weeks.”

“Vận động viên bị căng cơ bắp chân và sẽ phải nghỉ thi đấu trong ba tuần.”

• Sterling will play if he can shake off a slight thigh strain.
• You'll get eye strain if you don't put the light on.
• Running puts a strain on your heart.

Phân biệt với 'sprain' (bong gân dây chằng). 'Strain' thường dùng cho cơ và gân.

Một chủng cụ thể của thực vật, động vật, hoặc một loại bệnh do vi khuẩn/virus gây ra.

“A new strain of the virus has been discovered in the region.”

“Một chủng virus mới đã được phát hiện trong khu vực.”

• Scientists have identified a new strain of mosquitoes resistant to the poison.
• It is a particularly virulent strain of flu.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học và y tế, thường dịch là 'chủng' (chủng virus, chủng vi khuẩn).

Một nét tính cách cụ thể của một người hoặc một nhóm, hoặc một đặc điểm trong phong thái của họ.

“He had a definite strain of snobbery in him.”

“Trong người anh ta có một chút tính hợm hĩnh rõ rệt.”

• There has long been a populist strain in American politics.

Nghĩa này khá trừu tượng, tương đương với 'nét' hoặc 'vẻ' trong tính cách.

Giai điệu hoặc tiếng nhạc đang được chơi hoặc hát.

“She could hear the strains of Mozart through the window.”

“Cô ấy có thể nghe thấy những giai điệu của Mozart qua cửa sổ.”

• Strains of piano music drifted across the room.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'strains' trong văn phong trang trọng hoặc văn chương.

Làm bị thương chính mình hoặc một phần cơ thể do làm việc quá sức (căng cơ).

“I strained a muscle in my back while lifting those heavy boxes.”

“Tôi bị căng cơ lưng khi nhấc những chiếc hộp nặng đó.”

• Are you sure you can carry all that? Don't strain yourself.
• Don't strain your eyes by reading in poor light.

Khi nói về mắt, 'strain your eyes' nghĩa là làm mỏi mắt.

Cố gắng hết sức để làm gì đó, sử dụng toàn bộ sức lực thể chất hoặc tinh thần.

“I strained my ears to catch what they were saying.”

“Tôi đã dỏng tai lên để nghe lỏm xem họ đang nói gì.”

• I strained forward to get a better view.
• We had to strain to hear what was being said.
• You could see he was straining hard to understand.

Thường dùng trong các cụm từ như 'strain your ears' (dỏng tai nghe) hoặc 'strain your eyes' (cố nhìn).

Cố gắng làm cho cái gì đó hoạt động quá khả năng; kéo căng đến giới hạn.

“The sudden influx of visitors is straining hotels in the town to the limit.”

“Lượng khách tăng đột ngột đang khiến các khách sạn trong thị trấn bị quá tải trầm trọng.”

• Our public health laboratories are strained to the breaking point.
• The dispute severely strained relations between the two countries.

Nghĩa này thường dùng để chỉ sự quá tải của dịch vụ, ngân sách hoặc mối quan hệ.

Đẩy mạnh hoặc kéo mạnh vào vật gì đó.

“The dog strained at the leash, pulling his master along.”

“Con chó kéo căng sợi dây xích, lôi cả chủ nó đi theo.”

• She strained against the ropes that held her.
• Several men were straining at a rope to move the vehicle.

Cấu trúc 'strain at/against something' mô tả hành động vật lý dùng sức chống lại vật cản.

Đổ thực phẩm qua rây hoặc vải để tách phần rắn ra khỏi phần lỏng; lọc; lược.

“Use a colander to strain the vegetables.”

“Sử dụng một cái rây (rổ có lỗ) để lọc rau củ.”

• Strain the liquid and discard the vegetables.
• The tea is ready once you strain out the leaves.

Người Việt hay dùng từ 'lọc' hoặc 'lược' cho hành động này.