drain

Làm cho thứ gì đó trống rỗng hoặc khô bằng cách rút chất lỏng ra; hoặc tự trở nên khô ráo.

“Drain and rinse the pasta.”

“Để mì ống ráo nước và rửa lại.”

• You will need to turn off the water and drain the tank.
• Remove the artichokes, drain thoroughly and allow to cool.
• The marshes were drained to create farmland.

Trong nấu ăn, người Việt thường dùng 'để ráo' cho hành động này. Cần phân biệt với 'strain' (lọc qua rây).

Làm cho chất lỏng chảy đi; hoặc chất lỏng tự chảy đi dần dần.

“We had to drain the oil out of the engine.”

“Chúng tôi đã phải xả hết dầu ra khỏi động cơ.”

• All the water had drained away.
• The swimming pool drains into the garden.

Thường dùng với các loại máy móc hoặc hệ thống thoát nước đô thị (drainage system).

Uống cạn một cốc hoặc ly.

“In one gulp, he drained the glass.”

“Chỉ trong một ngụm, anh ta đã uống cạn chiếc ly.”

• She drained her coffee and stood up to leave.

Tương đương với cụm từ 'uống cạn' hoặc 'nốc cạn' trong tiếng Việt.

Làm cho ai đó/thứ gì đó yếu đi, nghèo đi hoặc kém hiệu quả hơn bằng cách tiêu tốn sức lực, tiền bạc của họ.

“My mother's hospital expenses were slowly draining my income.”

“Viện phí của mẹ tôi đang dần làm cạn kiệt thu nhập của tôi.”

• The long war had drained the country's resources.
• I felt totally drained after the long meeting.

Nghĩa bóng này rất phổ biến trong các kỳ thi IELTS/TOEFL khi nói về nguồn lực quốc gia hoặc tâm trạng cá nhân.

Thực hiện thành công một cú ném/sút, thường là từ khoảng cách xa.

“He drained a three-pointer at the buzzer.”

“Anh ấy đã ném gọn một quả 3 điểm ngay khi tiếng còi kết thúc vang lên.”

Đây là tiếng lóng trong thể thao (đặc biệt là bóng rổ), mang nghĩa bóng đi 'tọt' vào rổ như thể rơi xuống lỗ thoát nước.

Cống, ống thoát nước thải hoặc chất lỏng bẩn.

“We had to call in a plumber to unblock the drain.”

“Chúng tôi đã phải gọi thợ sửa ống nước đến để thông cống.”

• The drains date from the beginning of the last century.
• a bottle of drain cleaner

Người Việt thường dùng từ 'cống' cho hệ thống công cộng và 'ống thoát' cho gia đình.

Lỗ thoát nước ở bồn tắm hoặc bồn rửa.

“She watched the water swirl down the drain.”

“Cô ấy nhìn dòng nước xoáy trôi xuống lỗ thoát nước.”

Phân biệt với 'plug' là cái nút chặn lỗ thoát nước này.

Thứ gây tốn kém thời gian, tiền bạc hoặc năng lượng mà không mang lại nhiều lợi ích.

“Military spending is a huge drain on the country's resources.”

“Chi tiêu quân sự là một sự tiêu tốn khổng lồ đối với nguồn lực của đất nước.”

• Having a big mortgage is a real drain on your earnings.
• The company's pension liability has become a cash drain.

Thường đi với cấu trúc 'a drain on something'.

Hoàn toàn bị lãng phí hoặc đổ sông đổ biển (trong thành ngữ 'down the drain').

“It's just money down the drain, you know.”

“Bạn biết đấy, đó chỉ là tiền đổ sông đổ biển thôi.”

Thành ngữ 'down the drain' tương đương với 'đổ sông đổ biển' hoặc 'công dã tràng' trong tiếng Việt.

Cực máng của một transistor hiệu ứng trường (FET).

“The voltage at the drain terminal was measured at 5V.”

“Điện áp tại cực máng được đo là 5V.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành điện tử, sinh viên kỹ thuật cần lưu ý.

Việc đi tiểu.

“I need to go for a drain.”

“Tôi cần đi giải quyết nỗi buồn một chút.”

Đây là cách nói rất thân mật (slang), thường dùng giữa nam giới.