exhaust

Khí thải thoát ra từ xe cộ, động cơ hoặc máy móc.

“The city is trying to reduce car exhaust emissions.”

“Thành phố đang cố gắng giảm lượng khí thải từ ô tô.”

• Ducts which draw out exhaust air and replace it with fresh.
• The car was fitted with a catalytic converter to meet exhaust regulations.

Thường dùng dưới dạng số nhiều 'exhaust emissions' hoặc 'exhaust fumes' khi nói về ô nhiễm môi trường.

Hệ thống trên xe cộ mà khí thải thoát ra ngoài (ống xả).

“My car needs a new exhaust.”

“Xe ô tô của tôi cần một ống xả mới.”

• The mechanic replaced the rusted exhaust pipe.

Trong tiếng Việt giao tiếp hàng ngày, bộ phận này của xe máy thường được gọi là 'ống bô' (từ tiếng Pháp 'pot d'échappement').

Làm cho ai đó cảm thấy vô cùng mệt mỏi, kiệt sức.

“Even a short walk exhausted her.”

“Ngay cả một chuyến đi bộ ngắn cũng làm cô ấy kiệt sức.”

• The experience had exhausted her physically and emotionally.
• The swimming had completely exhausted him.

Lưu ý 'exhaust' là ngoại động từ (làm ai đó mệt). Nếu muốn nói 'tôi mệt', phải dùng tính từ bị động 'I am exhausted'.

Sử dụng cạn kiệt thứ gì đó đến mức không còn lại gì.

“Within three days they had exhausted their supply of food.”

“Trong vòng ba ngày, họ đã dùng cạn kiệt nguồn cung cấp thức ăn của mình.”

• The funds are nearly exhausted.
• Their limited resources were quickly exhausted.
• We must exhaust every possibility before giving up.

Thường đi kèm với các từ như 'resources' (tài nguyên), 'funds' (quỹ), 'options' (lựa chọn), 'possibilities' (khả năng).

Thảo luận hoặc nghiên cứu một chủ đề cho đến khi không còn gì để nói thêm nữa.

“I think we've exhausted that particular topic.”

“Tôi nghĩ chúng ta đã bàn cạn kiệt chủ đề cụ thể đó rồi.”

• The committee exhausted the subject during the three-hour meeting.

Cụm từ 'exhaust a topic/subject' rất hữu ích trong các cuộc họp hoặc thảo luận học thuật để chuyển sang chủ đề khác.

Bị cạn kiệt hoặc đã được sử dụng hết.

“The exhaust resources of the old mine were abandoned.”

“Những tài nguyên cạn kiệt của khu mỏ cũ đã bị bỏ hoang.”

Đây là cách dùng cổ (old-fashioned) và hiếm gặp. Ngày nay người ta thường dùng 'exhausted' thay cho 'exhaust' khi đóng vai trò tính từ mang nghĩa này.