restore

Khôi phục lại một tình huống, cảm xúc hoặc hệ thống đã tồn tại trước đó.

“The government is trying to restore public confidence in the banking system.”

“Chính phủ đang cố gắng khôi phục lòng tin của công chúng vào hệ thống ngân hàng.”

• Troops were sent to the area to restore order.
• Full diplomatic relations have now been restored between the two countries.
• The measures are intended to restore economic stability.

Thường dùng với các danh từ trừu tượng như 'confidence' (lòng tin), 'order' (trật tự), 'peace' (hòa bình).

Trùng tu, phục chế công trình, tác phẩm nghệ thuật hoặc đồ nội thất để nó trông đẹp như ban đầu.

“The 18th-century church has been beautifully restored.”

“Ngôi nhà thờ từ thế kỷ 18 đã được trùng tu tuyệt đẹp.”

• Her job involves restoring old oil paintings.
• The building has been restored to its former glory.
• The film has been digitally restored and remastered for the anniversary.

Trong ngữ cảnh kiến trúc cổ ở Việt Nam, hãy dùng từ 'trùng tu' thay vì 'sửa chữa' để thể hiện sự trang trọng.

Đưa ai đó hoặc thứ gì đó trở lại tình trạng, vị trí hoặc chức vụ trước đây.

“After a week of rest, he was fully restored to health.”

“Sau một tuần nghỉ ngơi, sức khỏe của anh ấy đã hồi phục hoàn toàn.”

• The army restored the king to the throne.
• The train has been restored to full working order.
• She was now restored to health and ready to return to work.

Cấu trúc phổ biến: 'restore someone to health' (hồi phục sức khỏe cho ai đó).

Khôi phục lại việc sử dụng một đạo luật, truyền thống hoặc cách thức làm việc.

“There are calls to restore the death penalty for certain crimes.”

“Có những lời kêu gọi khôi phục án tử hình đối với một số tội danh nhất định.”

• The company is planning to restore ancient traditions.
• We need to restore competition to the operating-system market.

Thường dùng khi một quy định hoặc tập tục cũ được áp dụng trở lại.

Hoàn trả lại thứ gì đó đã mất hoặc bị đánh cắp cho chủ sở hữu hợp pháp.

“The police have restored the painting to the museum.”

“Cảnh sát đã hoàn trả bức tranh cho bảo tàng.”

• The stolen jewelry was restored to its owner.
• The banks have restored the company's finances by deferring repayment.

Đây là cách dùng trang trọng hơn của từ 'give back' hoặc 'return'.

Khôi phục dữ liệu hoặc hệ thống từ bản sao lưu hoặc trạng thái trước đó.

“You can restore your files from the cloud if your computer crashes.”

“Bạn có thể khôi phục các tệp tin từ đám mây nếu máy tính bị hỏng.”

• The system was restored to its factory settings.
• It took several hours to restore the database after the power cut.

Từ này rất thông dụng trong lĩnh vực CNTT tại Việt Nam, thường để nguyên tiếng Anh hoặc dịch là 'khôi phục'.

Hành động khôi phục dữ liệu hoặc hệ thống máy tính từ một bản sao lưu.

“We had to perform a full system restore after the virus attack.”

“Chúng tôi đã phải thực hiện khôi phục toàn bộ hệ thống sau cuộc tấn công của virus.”

• The restore process took longer than expected.
• Check the integrity of your backup before attempting a restore.

Trong tiếng Việt, người dùng thường nói 'chạy restore' hoặc 'làm restore' trong ngữ cảnh kỹ thuật.