recovery

Quá trình bình phục hoặc khỏe lại sau một cơn bạo bệnh hoặc chấn thương.

“My father has made a full recovery from the operation.”

“Cha tôi đã hồi phục hoàn toàn sau ca phẫu thuật.”

• A holiday would speed his recovery.
• Laura made a miraculous recovery.
• Many people make remarkable recoveries after strokes.
• She is well on the road to recovery.

Người Việt thường dùng 'hồi phục' hoặc 'bình phục'. Khi chúc ai đó, hãy dùng cụm 'speedy recovery' (chúc mau khỏe).

Quá trình một tình huống được cải thiện hoặc trở nên mạnh mẽ trở lại, đặc biệt là nền kinh tế hoặc doanh nghiệp.

“The government is forecasting an economic recovery.”

“Chính phủ đang dự báo một sự phục hồi kinh tế.”

• The FTSE index staged a modest recovery to be 6.5 points down.
• The company has made a substantial recovery over the past 12 months.
• There is a robust recovery in the markets.
• A reduction in interest rates to stimulate global economic recovery.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'recovery' thường được dịch là 'phục hồi'. Lưu ý cụm 'economic recovery' rất phổ biến trong báo chí.

Hành động hoặc quá trình lấy lại thứ gì đó đã bị mất hoặc bị đánh cắp.

“There is a reward for information leading to the recovery of the missing diamonds.”

“Có một phần thưởng cho thông tin dẫn đến việc tìm lại được những viên kim cương bị mất.”

• The recovery of the sunken ship took several months.
• Police are optimistic about the recovery of the stolen vehicle.
• The act or process of regaining or repossession of something lost.

Dùng 'tìm lại' hoặc 'thu hồi' [VERIFY_TRANSLATION]. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'of'.

Phòng trong bệnh viện nơi bệnh nhân được theo dõi ngay sau khi phẫu thuật.

“Your mother is now in recovery.”

“Mẹ của bạn hiện đang ở trong phòng hồi sức.”

• The patient was moved from the operating theater to recovery.
• He spent two hours in recovery before being taken to his ward.

Trong y tế Việt Nam, cụm này tương đương với 'phòng hồi sức' hoặc 'phòng hậu phẫu'.

Quá trình pháp lý để thu hồi tiền từ một cá nhân hoặc công ty đã gây ra tổn thất hoặc thiệt hại theo lệnh của tòa án.

“Most of the claimants are seeking recovery of monetary damages.”

“Hầu hết các nguyên đơn đang yêu cầu bồi thường thiệt hại bằng tiền.”

• The firm specializes in the recovery of bad debts.
• A verdict giving somebody the right to recover debts or costs.

Thường dịch là 'thu hồi' (nợ) hoặc 'đòi bồi thường' trong văn bản pháp luật Việt Nam.

Quá trình khai thác tài nguyên thiên nhiên như dầu, khí đốt hoặc khoáng sản từ lòng đất.

“Plans to pipe greenhouse gases off to the North Sea could be used to increase oil recovery.”

“Các kế hoạch dẫn khí nhà kính ra Biển Bắc có thể được sử dụng để tăng cường khả năng thu hồi dầu.”

• The extraction of an ore from a mine, or of a metal from an ore.
• New techniques have significantly improved the recovery rate of shale gas.

Trong ngành dầu khí, 'recovery rate' nghĩa là 'hệ số thu hồi' – một chỉ số kỹ thuật quan trọng.