recover

Bình phục, khỏi bệnh sau khi bị ốm hoặc bị thương.

“He's still recovering from his operation.”

“Anh ấy vẫn đang trong quá trình bình phục sau ca phẫu thuật.”

• Mrs Burton was last night recovering from her injuries in hospital.
• She had hardly recovered from the birth of her last baby.
• Yates is struggling to recover from a serious knee injury.

Luôn dùng giới từ 'from' đi kèm khi nói về việc khỏi bệnh. Trong tiếng Việt, chúng ta hay nói 'khỏi bệnh', còn tiếng Anh là 'recover from illness'.

Vượt qua, lấy lại tinh thần sau một trải nghiệm tồi tệ hoặc giai đoạn khó khăn.

“It can take many years to recover from the death of a loved one.”

“Có thể mất nhiều năm để vượt qua nỗi đau mất đi người thân.”

• The company is still struggling to recover from the effects of the recession.
• The city is slowly recovering from the earthquake.

Nghĩa này nhấn mạnh vào khía cạnh tâm lý hoặc cảm xúc, tương đương với 'vượt qua' trong tiếng Việt.

Thu hồi, bù đắp lại số tiền đã chi ra hoặc nợ.

“He is unlikely to ever recover his legal costs.”

“Anh ấy có vẻ như sẽ không bao giờ thu hồi lại được chi phí pháp lý của mình.”

• Creditors have a right to recover their debts.
• Airlines are imposing surcharges to recover fuel costs.

Thường dùng trong ngữ cảnh tài chính hoặc luật pháp khi nói về việc đòi lại tiền hoặc bù lỗ.

Tìm lại được hoặc lấy lại được vật gì đó bị mất, bị trộm hoặc thất lạc.

“The police eventually recovered the stolen paintings.”

“Cảnh sát cuối cùng đã tìm lại được những bức tranh bị đánh cắp.”

• We had to bring in a computer expert to help us recover the data from the hard drive.
• The sunken ship was finally recovered from the seabed.

Dùng 'recover' khi vật đó đã biến mất một thời gian. Khác với 'retrieve' là đi lấy lại thứ mình biết nó đang ở đâu.

Giành lại vị thế, vị trí hoặc thứ hạng đã bị mất.

“The team recovered its lead in the second half.”

“Đội bóng đã giành lại thế dẫn bàn trong hiệp hai.”

• The index recovered some of its losses in late afternoon trading.
• She struggled to recover her balance after the trip.

Rất phổ biến trong thể thao và các cuộc thi để nói về việc lật ngược thế cờ.

Tỉnh lại (sau khi ngất) hoặc lấy lại sự bình tĩnh.

“It took her a few minutes to recover consciousness.”

“Cô ấy mất vài phút mới tỉnh lại.”

• He sat down for a moment to recover his breath.
• I needed a few seconds to recover my composure.

Cụm từ 'recover consciousness' là một collocation cố định có nghĩa là 'tỉnh lại'.

Phục hồi, khởi sắc trở lại (về kinh tế, giá trị).

“Consumer confidence has been slow to recover in the aftermath of the credit crunch.”

“Niềm tin của người tiêu dùng đã phục hồi chậm chạp sau cuộc khủng hoảng tín dụng.”

• Profits are expected to recover in the current financial year.
• Over the past week shares have recovered considerably.

Dùng để mô tả thị trường chứng khoán hoặc nền kinh tế đang đi lên sau suy thoái.

Khai thác, thu hồi tài nguyên (dầu, khí) từ lòng đất hoặc dưới biển.

“Technological advances are helping companies recover more of the oil and gas they find.”

“Những tiến bộ công nghệ đang giúp các công ty khai thác được nhiều dầu khí hơn từ các mỏ họ tìm thấy.”

• New methods make it possible to recover minerals from deep-sea vents.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong ngành công nghiệp khai khoáng.

Được bồi thường hoặc thắng kiện tại tòa án.

“Current legislation does not permit an employee to recover damages for a hostile working environment.”

“Luật pháp hiện hành không cho phép nhân viên được bồi thường thiệt hại do môi trường làm việc thù địch.”

• The plaintiff sought to recover losses from the fraudulent corporation.

Trong luật pháp, 'recover damages' có nghĩa là nhận được tiền bồi thường thiệt hại.

Đến được nơi nào đó (thường là sau khi gặp khó khăn).

“With much effort, they recovered the shore before the storm broke.”

“Với rất nhiều nỗ lực, họ đã vào được bờ trước khi cơn bão ập đến.”

Cách dùng này rất trang trọng và hiếm gặp trong văn nói hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ.

Tư thế cầm súng trong diễn tập (khóa nòng ngang vai).

“The soldiers brought their rifles to the recover.”

“Các binh sĩ đã đưa súng về tư thế chuẩn bị.”

Đây là thuật ngữ quân sự chuyên biệt, ít dùng trong đời sống hàng ngày.

Động tác thu chèo về phía trước trong môn chèo thuyền.

“He focused on maintaining a smooth recover to keep the boat steady.”

“Anh ấy tập trung vào việc thu chèo nhịp nhàng để giữ thuyền ổn định.”

Thuật ngữ chuyên môn trong môn chèo thuyền.

Sự phục hồi (cách dùng cổ).

“He had no hope of recover from such a wound.”

“Ông ta không có hy vọng phục hồi từ vết thương như vậy.”

Ngày nay người ta dùng 'recovery' làm danh từ phổ biến hơn 'recover'.