regain

Lấy lại một thứ mà bạn không còn sở hữu, đặc biệt là một khả năng, một phẩm chất hoặc một trạng thái tồn tại.

“He was severely injured and never regained consciousness.”

“Anh ấy bị thương rất nặng và không bao giờ tỉnh lại (lấy lại được ý thức).”

• She struggled to regain her composure after the argument.
• I struggled to regain some dignity.
• The team is struggling to regain last season's form.
• He is making a bid to regain his World No 1 ranking.

Dùng 'regain' với các danh từ trừu tượng như 'consciousness', 'confidence', 'composure'. Tránh thêm từ 'back' sau 'regain'.

Chiếm lại hoặc giành lại quyền sở hữu một thứ gì đó, chẳng hạn như quyền lực, quyền kiểm soát hoặc thị phần.

“The company needs to regain control of its finances.”

“Công ty cần giành lại quyền kiểm soát tài chính của mình.”

• European car manufacturers have regained market share from imports.
• Wheat prices should soon regain their usual high price levels.
• The rebels regained control of the capital city.
• A chance to regain the lead in the contest.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'regain' thường đi với 'market share' (thị phần) hoặc 'control' (sự kiểm soát).

Đến được hoặc quay trở lại một nơi mà bạn đã rời đi.

“They finally managed to regain the beach.”

“Cuối cùng họ cũng xoay xở để quay trở lại được bờ biển.”

• After hours of climbing, they regained the summit.
• He struggled through the storm to regain the safety of the cabin.

Đây là cách dùng mang tính văn chương (literary), thường dùng trong các câu chuyện phiêu lưu hoặc miêu tả hành trình khó khăn.

Bắt đầu trở nên mạnh mẽ hoặc thành công trở lại sau một giai đoạn khó khăn.

“On the Nasdaq, technology stocks struggled to regain ground after Wednesday's sell-off.”

“Trên sàn Nasdaq, các cổ phiếu công nghệ đã chật vật để lấy lại vị thế sau đợt bán tháo hôm thứ Tư.”

• The party is fighting to regain ground in the polls.
• After a slow start, the economy is starting to regain ground.

Cụm từ 'regain ground' là một thành ngữ phổ biến trong tài chính và chính trị, nghĩa là lấy lại những gì đã mất (vị thế, tầm ảnh hưởng).

Hành động hoặc quá trình lấy lại một thứ gì đó.

“The regain of lost territory was their primary objective.”

“Việc giành lại lãnh thổ đã mất là mục tiêu hàng đầu của họ.”

Dạng danh từ của 'regain' ít phổ biến hơn dạng động từ. Trong hầu hết các trường hợp, người ta dùng 'recovery' hoặc 'reclamation' thay thế.

Mức độ gia tăng chiều rộng của vải dệt khi sợi bị phồng lên, dùng để xác định độ rộng của lược dệt.

“The weaver calculated the regain before setting up the loom.”

“Người thợ dệt đã tính toán độ co giãn của vải trước khi lắp khung dệt.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành dệt may, cực kỳ hiếm gặp trong giao tiếp thông thường.