surrender

Thừa nhận thất bại và muốn ngừng chiến đấu; để bản thân bị bắt, làm tù binh, v.v.

“The rebel soldiers were forced to surrender.”

“Các binh sĩ nổi dậy đã bị buộc phải đầu hàng.”

• After three weeks under siege they surrendered completely.
• The British formally surrendered on 31 May.
• They were forced to surrender their weapons to the police.

Trong ngữ cảnh quân sự, 'surrender' thường đi kèm giới từ 'to'. Lưu ý không nhầm với 'give up' (bỏ cuộc nói chung).

Từ bỏ thứ gì đó hoặc quyền kiểm soát thứ gì đó, thường là do bị ép buộc.

“He was granted bail on condition that he surrender his passport to the authorities.”

“Anh ta được bảo lãnh với điều kiện phải nộp lại hộ chiếu cho chính quyền.”

• He agreed to surrender all claims to the property.
• Britain may be forced to surrender at least some of its voting power in the IMF.
• The company was forced to surrender its monopoly.

Đây là cách dùng trang trọng (formal), thường dùng trong văn bản pháp luật hoặc thủ tục hành chính tại Việt Nam khi nói về việc nộp lại giấy tờ.

Để bản thân bị kiểm soát bởi một cảm xúc mạnh mẽ hoặc một sự ảnh hưởng nào đó.

“The singer seemed to surrender himself to the music.”

“Ca sĩ dường như đã đắm mình hoàn toàn vào âm nhạc.”

• She finally surrendered to her grief.
• He surrendered himself to the luxury of the hotel.

Cấu trúc 'surrender yourself to something' thường mang nghĩa tích cực là sự say mê, đắm chìm, không chỉ đơn thuần là đầu hàng.

Chấm dứt hợp đồng bảo hiểm hoặc thỏa thuận pháp lý trước thời hạn.

“Policy-holders who need to dispose of their policies can see if they would do better to sell rather than surrender the policy.”

“Những người giữ hợp đồng cần thanh lý hợp đồng có thể xem xét việc bán lại thay vì tất toán trước hạn.”

• Generally, the amount paid by the lessee to surrender the lease will be liable to capital gains tax.
• You may incur a penalty if you surrender the bond early.

Trong ngành bảo hiểm tại Việt Nam, đây được gọi là 'tất toán hợp đồng' hoặc 'hủy bỏ hợp đồng trước hạn'.

Bỏ bài trong trò blackjack và nhận lại một nửa số tiền cược ban đầu.

“If the dealer shows an ace, some players prefer to surrender their hand.”

“Nếu người chia bài có quân Át, một số người chơi chọn cách bỏ bài.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong bài bạc (gambling), 'surrender' ở đây có nghĩa là 'bỏ bài bảo toàn vốn'.

Hành động thừa nhận thất bại và muốn ngừng chiến đấu.

“They demanded an unconditional surrender.”

“Họ yêu cầu một sự đầu hàng vô điều kiện.”

• The division accepted the surrender of a group of some 500 rebels.
• The rebels hoisted the white flag of surrender.
• The villagers were starved into surrender.

Cụm từ 'unconditional surrender' (đầu hàng vô điều kiện) rất phổ biến trong sách lịch sử Việt Nam.

Hành động từ bỏ hoặc bàn giao quyền kiểm soát thứ gì đó cho người khác.

“They insisted on the immediate surrender of all weapons.”

“Họ khăng khăng yêu cầu bàn giao toàn bộ vũ khí ngay lập tức.”

• The penalty for early surrender of pensions remains at 25%.
• The union was forced into a surrender of some recent gains.

Trong ngữ cảnh công việc, nó tương đương với 'bàn giao' [VERIFY_TRANSLATION].

Sự buông xuôi hoặc chấp nhận để một cảm xúc, ảnh hưởng nào đó điều khiển.

“They accused the government of a surrender to business interests.”

“Họ cáo buộc chính phủ đã thỏa hiệp với các lợi ích kinh doanh.”

Dùng để chỉ sự thỏa hiệp hoặc không giữ vững được lập trường.