yield

Sản xuất hoặc cung cấp thứ gì đó, chẳng hạn như lợi nhuận, kết quả hoặc mùa màng.

“Higher-rate deposit accounts yield good returns.”

“Các tài khoản tiền gửi lãi suất cao mang lại lợi nhuận tốt.”

• The stake, analysts say, could yield $700m a year in revenue.
• British shares currently yield 3.3%.
• Even the most unglamorous sectors of the market can yield big returns.
• Subsequent product tests yielded better results.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'yield' thường đi kèm với các danh từ như 'returns', 'profit', 'results'.

Ngừng kháng cự ai đó hoặc điều gì đó; đồng ý làm điều gì đó mà bạn không muốn làm (nhượng bộ).

“After a long siege, the town was forced to yield.”

“Sau một cuộc bao vây dài, thị trấn đã bị buộc phải đầu hàng.”

• He finally yielded to her demands.
• They refused to yield to public pressure.
• The government has yielded to pressure from the dairy industry.

Thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc quân sự. Trong đời thường, dùng để chỉ việc nhượng bộ trước áp lực.

Cho phép ai đó thắng, có được hoặc kiểm soát thứ gì đó vốn thuộc về bạn cho đến nay.

“He refused to yield up his gun.”

“Anh ta từ chối giao nộp khẩu súng của mình.”

• The commander was forced to yield the fortress to the enemy.
• He was forced to yield his place on the council.

Cụm từ 'yield up' thường mang sắc thái miễn cưỡng khi phải bàn giao quyền lực hoặc tài sản.

Di chuyển, uốn cong hoặc gãy/hỏng do áp lực vật lý.

“Despite our attempts to break it, the lock would not yield.”

“Mặc dù chúng tôi đã cố gắng phá nó, ổ khóa vẫn không hề suy chuyển.”

• The floorboards yielded under his weight.
• The gate finally yielded to the pressure of the crowd.

Dùng để mô tả vật liệu hoặc cấu trúc không chịu nổi lực tác động.

Nhường cho các phương tiện trên đường lớn đi trước.

“Yield to oncoming traffic.”

“Nhường đường cho xe đang đi tới.”

• Drivers must yield to pedestrians in the crosswalk.
• You must yield the right of way to emergency vehicles.

Đây là nghĩa phổ biến trong luật giao thông tại Bắc Mỹ. Tại Anh thường dùng 'give way'.

Tổng số lượng mùa màng, lợi nhuận hoặc sản phẩm được sản xuất hoặc cung cấp.

“This method of cultivation produces higher yield.”

“Phương pháp canh tác này tạo ra năng suất cao hơn.”

• Yields are quite poor this year.
• The bond's yield fell to 6.09%.
• The average yield of dairy cows in the UK had increased by 34%.
• Savings products which offer high yields are often riskier.

Trong nông nghiệp dùng là 'năng suất', trong tài chính dùng là 'lợi suất'.

Số tiền trung bình mà một hãng hàng không nhận được từ mỗi hành khách hoặc khách sạn nhận được từ mỗi khách lưu trú.

“Yield management is a critical strategy for modern hoteliers.”

“Quản trị doanh thu (Yield management) là một chiến lược quan trọng đối với các chủ khách sạn hiện đại.”

• The airline is focusing on improving its passenger yield.
• Revenue managers use yield management to adjust prices based on demand.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong ngành dịch vụ và du lịch.

Mức ứng suất mà tại đó xảy ra một lượng biến dạng vĩnh cửu nhất định của vật liệu.

“The engineer calculated the yield strength of the steel beam.”

“Kỹ sư đã tính toán cường độ chịu tải (giới hạn chảy) của dầm thép.”

• Materials with a high yield point are more resistant to permanent deformation.

Thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật xây dựng và vật liệu.