harvest

Thời điểm trong năm khi mùa màng được thu hoạch từ cánh đồng, hoặc hành động cắt và thu gom chúng (vụ thu hoạch).

“Farmers are hoping for a break in the weather to complete the harvest.”

“Nông dân đang hy vọng thời tiết sẽ tạnh ráo để hoàn tất vụ thu hoạch.”

• During the harvest they work from dawn to dusk.
• Potatoes are normally sprayed after harvest.
• We picked the corn that had been missed during harvest.

Trong tiếng Việt, 'harvest' thường tương ứng với 'vụ mùa' hoặc 'mùa gặt'. Lưu ý từ này thường dùng cho nông nghiệp quy mô lớn.

Tổng lượng nông sản thu hoạch được (sản lượng).

“The area has had a series of poor harvests due to the lack of rain.”

“Khu vực này đã trải qua một chuỗi các vụ mùa thất bát do thiếu mưa.”

• The strawberry harvest failed because of the drought.
• They were busy getting the harvest in.
• We are expecting a bumper harvest this year.

Khi nói về 'poor harvest' (thất bát) hoặc 'bumper harvest' (trúng mùa), 'harvest' đóng vai trò là danh từ chỉ kết quả sản xuất.

Sản phẩm hoặc kết quả của bất kỳ hành động, sự nỗ lực hoặc diễn biến sự việc nào; phần thưởng hoặc hệ quả.

“She returned from the conference with a rich harvest of knowledge.”

“Cô ấy trở về từ hội nghị với một lượng kiến thức gặt hái được phong phú.”

• He is now reaping the harvest of his hard work in his youth.
• The political unrest was the harvest of years of economic neglect.

Đây là nghĩa bóng (figurative), tương đương với từ 'gặt hái' hoặc 'thành quả' trong tiếng Việt.

Một nghi lễ ngoại giáo hiện đại được tổ chức quanh điểm thu phân để ăn mừng việc thu hoạch mùa màng (lễ hội thu hoạch).

“The community gathered for the harvest festival to give thanks for the season's bounty.”

“Cộng đồng đã tụ họp tham gia lễ hội thu hoạch để tạ ơn vì sự dồi dào của mùa vụ.”

Ở Việt Nam, lễ hội tương tự thường là Lễ mừng lúa mới của các dân tộc thiểu số hoặc không khí Tết Trung Thu xưa liên quan đến vụ mùa.

Gặt hái và thu gom mùa màng; đánh bắt hoặc giết mổ động vật/cá để làm thực phẩm theo một quy trình quản lý.

“The winter wheat is harvested in late July.”

“Lúa mì mùa đông được thu hoạch vào cuối tháng Bảy.”

• In the US, more than 130,000 tons of live oysters are harvested each year.
• The nuts are ready to harvest in September.
• Farmers were out in the fields harvesting until late at night.

Từ này dùng cho cả thực vật và động vật (như hải sản) khi được nuôi trồng để khai thác thương mại.

Thu thập tế bào, cơ quan hoặc mô từ cơ thể người để sử dụng trong y tế, phẫu thuật hoặc thí nghiệm (lấy tạng/mô).

“Doctors harvested stem cells from the patient's bone marrow.”

“Các bác sĩ đã thu thập tế bào gốc từ tủy xương của bệnh nhân.”

• She had her eggs harvested and frozen for future use.
• The surgeons successfully harvested the donor organs.

Trong y học, 'harvest' mang nghĩa chuyên môn là 'lấy' hoặc 'chiết tách' các bộ phận sinh học.

Thu thập thông tin hoặc dữ liệu từ internet, thường sử dụng các chương trình phần mềm tự động (khai thác dữ liệu).

“The software is designed to harvest email addresses from websites.”

“Phần mềm được thiết kế để thu thập địa chỉ email từ các trang web.”

• Search engines use bots that crawl the web, harvesting documents as they go.
• The company was criticized for harvesting user data without consent.

Đây là thuật ngữ công nghệ, thường đi kèm với 'data' hoặc 'email addresses'.

Thu thập và lưu trữ tài nguyên thiên nhiên để có thể sử dụng hiệu quả (khai thác tài nguyên).

“The system is designed to harvest rainwater for use in the garden.”

“Hệ thống được thiết kế để thu gom nước mưa để sử dụng trong vườn.”

• Harvesting solar energy is becoming more efficient.
• Communities are being taught how to harvest wind power.

Dùng trong ngữ cảnh năng lượng bền vững như 'harvest solar energy' (khai thác năng lượng mặt trời).