reap

Đạt được điều gì đó, đặc biệt là điều tốt đẹp, như một kết quả trực tiếp từ những việc bạn đã làm.

“They are now reaping the rewards of all their hard work.”

“Họ hiện đang gặt hái những thành quả từ tất cả sự chăm chỉ của mình.”

• For now, the drop in the dollar against the euro is allowing the U.S. economy to reap rewards.
• Vigorous participation in the European Union is vital if the country wants to reap the benefits of globalization.
• The healthy eating program is reaping dividends in terms of promoting better awareness of health issues in the community.

Thường đi kèm với các danh từ như 'rewards', 'benefits', 'success'. Trong tiếng Việt hay dịch là 'gặt hái thành quả/lợi ích'.

Cắt và thu gom mùa màng, đặc biệt là lúa mì, từ cánh đồng.

“For centuries, local farmers have reaped the autumn harvest by hand.”

“Trong nhiều thế kỷ, nông dân địa phương đã gặt vụ thu hoạch mùa thu bằng tay.”

• The peasants were employed to reap the wheat before the heavy rains began.

Đây là nghĩa đen của từ. Ở Việt Nam, từ này tương đương với hành động 'gặt lúa' hoặc 'thu hoạch' của nông dân.

Kiếm được một số tiền lớn hoặc lợi nhuận lớn.

“Outside shareholders reaped 25% of the dividends generated.”

“Các cổ đông bên ngoài đã thu về 25% cổ tức được tạo ra.”

• His company has reaped more than $800 million in federal contracts over the past five years.
• The Treasury has reaped rewards from rising house prices as its income from stamp duty and inheritance tax has soared.

Dùng nhiều trong ngữ cảnh kinh doanh, tài chính. Thường dịch là 'thu về' hoặc 'kiếm được' lợi nhuận.

Hưởng lợi hoặc gánh chịu hậu quả như một kết quả trực tiếp từ những gì bạn đã làm.

“If you neglect your studies now, you will reap the consequences later.”

“Nếu bây giờ bạn chểnh mảng việc học, sau này bạn sẽ phải gánh chịu hậu quả.”

• He is finally reaping the harvest of his reckless youth.

Có thể dùng cho cả kết quả tốt và xấu. Khi dùng với nghĩa xấu, tiếng Việt thường dịch là 'gánh chịu hậu quả'.

Phải đối mặt với những tác động hoặc kết quả tồi tệ từ việc mình đã bắt đầu (thường dùng trong tục ngữ).

“It's a classic case of you reap what you sow.”

“Đó là một trường hợp kinh điển của việc gieo nhân nào gặt quả nấy.”

• They ignored the warnings, and now they must reap what they have sown.

Thành ngữ 'reap what you sow' hoàn toàn tương đương với 'gieo nhân nào gặt quả nấy' hoặc 'ác giả ác báo' trong tiếng Việt.

Chấm dứt một tiến trình con đã thoát trước đó, qua đó xóa nó khỏi bảng tiến trình.

“The operating system periodically reaps zombie processes to free up system resources.”

“Hệ điều hành định kỳ dọn dẹp các tiến trình zombie để giải phóng tài nguyên hệ thống.”

Thuật ngữ chuyên ngành CNTT (Hệ điều hành). 'Reap' ở đây mang nghĩa dọn dẹp, thu hồi tài nguyên.

Một bó ngũ cốc; một nắm ngũ cốc được người gặt đặt xuống khi cắt.

“The workers gathered the cut wheat into reaps to dry in the sun.”

“Các công nhân gom lúa mì đã cắt thành từng bó để phơi khô dưới nắng.”

Nghĩa danh từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cũ. Tiếng Việt tương đương là 'bó lúa' hoặc 'lượm lúa'.