rip

Xé rách một thứ gì đó hoặc bị rách, thường là đột ngột hoặc mạnh bạo.

“I ripped my jeans on the fence.”

“Tôi đã làm rách quần jeans của mình vì vướng vào hàng rào.”

• He ripped open the plastic bag.
• The sails ripped in the gale.
• I ripped my coat on a nail.

Khi dùng ở dạng bị động hoặc miêu tả tình trạng, người Việt hay dùng 'bị rách'. Lưu ý gấp đôi chữ 'p' khi chia thì quá khứ (ripped).

Giật hoặc tháo một thứ gì đó ra một cách nhanh chóng hoặc mạnh bạo.

“He ripped off his tie and threw it on the bed.”

“Anh ấy giật phắt chiếc cà vạt ra và ném nó lên giường.”

• The roof was ripped off by the wind.
• She ripped the letter into tiny pieces.

'Rip off' còn có một nghĩa lóng rất phổ biến là 'lừa đảo' hoặc 'bán giá cắt cổ', học viên cần lưu ý ngữ cảnh.

Trích xuất hoặc nén các tệp âm thanh/video từ trang web hoặc đĩa vào máy tính.

“I ripped the CD so I could listen to it on my phone.”

“Tôi đã nén đĩa CD để có thể nghe nó trên điện thoại.”

• PC users can rip digital music onto a PC.
• Is it legal to rip tracks from a borrowed CD?

Trong giới công nghệ tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên hoặc gọi là 'rip nhạc', 'rip phim'.

Xẻ gỗ dọc theo thớ gỗ.

“He used a table saw to rip the boards to width.”

“Anh ấy đã dùng cưa bàn để xẻ các tấm ván theo chiều rộng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành mộc. Tránh nhầm với 'crosscut' (cắt ngang thớ).

Di chuyển rất nhanh và với lực mạnh.

“The wind ripped through the trees.”

“Cơn gió thổi mạnh xuyên qua những hàng cây.”

Thường dùng để miêu tả các hiện tượng tự nhiên như gió, bão hoặc đám cháy lan nhanh.

Một vết rách dài trên vải, giấy hoặc các vật liệu khác.

“There's a rip in your sleeve.”

“Có một vết rách trên tay áo của bạn kìa.”

• Can you fix the rip in this curtain?
• The paper had a long rip down the middle.

Khác với 'hole' (cái lỗ), 'rip' thường có dạng dài và do lực kéo xé.

Một dòng nước mạnh chảy từ bờ ra biển (dòng chảy xa bờ).

“The beach was closed due to dangerous rips.”

“Bãi biển đã bị đóng cửa do các dòng chảy xa bờ nguy hiểm.”

• Swimmers were warned about the rip tide.
• He got caught in a rip and was carried out to sea.

Người Việt thường gọi là 'dòng rip' hoặc 'ao xoáy' [VERIFY_TRANSLATION]. Đây là nguyên nhân hàng đầu gây đuối nước khi tắm biển.

Bản sao kỹ thuật số của các phương tiện truyền thông từ đĩa vật lý.

“The illegal rip of the movie was available online.”

“Bản phim sao chép lậu đã có sẵn trên mạng.”

Thường thấy trong cụm từ 'DVD rip' hoặc 'Web rip' trên các trang tải phim.

Được sử dụng như một phản ứng trước một thất bại, vận rủi hoặc tình huống khó xử.

“You missed the bus? Rip.”

“Bạn lỡ xe buýt rồi à? Chia buồn nhé (RIP).”

Trong văn hóa mạng Việt Nam, từ này đôi khi được dùng một cách hài hước hoặc châm chọc (troll) khi ai đó gặp rắc rối.

Viết tắt của 'Rest In Peace' (Hãy yên nghỉ); thường được viết trên bia mộ hoặc trong lời chia buồn.

“RIP: Dearly beloved mother.”

“RIP: Người mẹ thân yêu.”

Học viên cần phân biệt cách dùng trang trọng (chia buồn thật sự) và cách dùng tiếng lóng của giới trẻ.