ripe

Phát triển hoàn toàn và sẵn sàng để ăn (chín).

“Pick the tomatoes before they get too ripe.”

“Hãy hái cà chua trước khi chúng quá chín.”

• Some of the apples were not quite ripe.
• The crops were just about ripe.
• a really ripe strawberry

Lưu ý 'ripe' chỉ dùng cho trái cây, rau củ hoặc hạt. Không dùng 'ripe' cho thịt hay thức ăn đã nấu (dùng 'cooked' hoặc 'done').

Có hương vị đã phát triển trọn vẹn, đậm đà.

“We enjoyed a rich, ripe brie cheese with our wine.”

“Chúng tôi đã thưởng thức loại phô mai brie béo ngậy, ủ chín tới cùng với rượu vang.”

• The wine has a ripe, fruity flavor.

Trong ngữ cảnh ẩm thực (như phô mai, rượu vang), 'ripe' mang nghĩa là đã được ủ đến độ ngon nhất, hương vị đậm đà.

Sẵn sàng hoặc thích hợp để một điều gì đó xảy ra (chín muồi).

“This land is ripe for development.”

“Khu đất này đã chín muồi để phát triển dự án.”

• The conditions were ripe for social change.
• The company is ripe for a takeover.

Thường đi kèm với giới từ 'for' (ripe for something). Dịch sang tiếng Việt là 'chín muồi' hoặc 'đúng thời cơ'.

Mang đến một cơ hội lý tưởng để giành lợi thế (dễ dàng đạt được).

“This is an opportunity ripe for the picking.”

“Đây là một cơ hội béo bở dễ dàng nắm bắt.”

• The market is ripe for the taking.

Cụm từ 'ripe for the picking/taking' là một thành ngữ, nghĩa là một thứ gì đó rất dễ lấy hoặc một cơ hội rất dễ tận dụng.

Độ tuổi được coi là rất già (thượng thọ).

“He lived to the ripe old age of 91.”

“Ông ấy đã sống đến tuổi thọ 91.”

• My grandmother lived to the ripe old age of 95.

Cụm từ cố định 'a ripe old age' dùng để nói về việc sống rất thọ một cách tôn trọng và tích cực.

Nặng mùi và khó chịu (thường chỉ mùi hôi).

“Take those shoes outside—they're getting a bit ripe.”

“Hãy mang đôi giày đó ra ngoài đi—chúng bắt đầu bốc mùi rồi đấy.”

Đây là cách nói lóng, hài hước để chỉ một thứ gì đó có mùi hôi thối (như mùi cơ thể, mùi giày).

Trái cây hoặc rau củ đã chín.

“Sort the ripes from the greens before packing the tomatoes.”

“Hãy phân loại những quả chín khỏi những quả xanh trước khi đóng gói cà chua.”

Dạng danh từ của 'ripe' rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu dùng trong ngành nông nghiệp hoặc kỹ thuật đóng gói.

Chín hoặc trưởng thành.

“The fruit riped on the branch under the summer sun.”

“Trái cây chín trên cành dưới ánh nắng mùa hè.”

Dạng động từ 'ripe' là từ cổ. Ngày nay, người bản xứ sử dụng động từ 'ripen' thay thế.