prime

Chính; quan trọng nhất; cơ bản.

“My prime concern is to protect my property.”

“Mối quan tâm chính của tôi là bảo vệ tài sản của mình.”

• Reckless lending was the prime cause of the crisis.
• The prime suspect in the case has been released without charge.

Trong ngữ cảnh này, 'prime' thường đi kèm với các danh từ như concern, suspect, cause. Nó mang sắc thái nhấn mạnh hơn 'main'.

Có chất lượng tốt nhất; thượng hạng; tuyệt vời.

“The hotel is in a prime location in the city centre.”

“Khách sạn nằm ở một vị trí đắc địa ngay trung tâm thành phố.”

• We only use prime cuts of beef.
• The land is considered prime real estate.

Khi nói về bất động sản, 'prime location' dịch là 'vị trí đắc địa'. Với thực phẩm như thịt bò, 'prime' nghĩa là loại thượng hạng.

Một ví dụ điển hình hoặc xuất sắc về cái gì đó.

“The building is a prime example of 1960s architecture.”

“Tòa nhà là một ví dụ điển hình của kiến trúc những năm 1960.”

• This is a prime example of good salesmanship.

Cụm từ 'prime example' rất phổ biến trong văn viết học thuật để giới thiệu một minh chứng tiêu biểu.

Có khả năng cao nhất được chọn; phù hợp nhất.

“The house is isolated and a prime target for burglars.”

“Ngôi nhà nằm biệt lập và là mục tiêu hàng đầu của bọn trộm.”

• He is a prime candidate for the job.

'Prime target' thường dùng trong ngữ cảnh tội phạm hoặc chiến lược kinh doanh để chỉ mục tiêu dễ bị tấn công hoặc hấp dẫn nhất.

Trong toán học, mô tả một số chỉ có thể chia hết cho chính nó và 1 (số nguyên tố).

“Seven is a prime number.”

“Bảy là một số nguyên tố.”

• The encryption relies on very large prime numbers.

Thuật ngữ toán học 'prime number' luôn dịch là 'số nguyên tố' trong tiếng Việt.

Thời kỳ hoàng kim; giai đoạn sung sức hoặc thành công nhất trong cuộc đời.

“She was cut off in her prime, and never lived to see the poems published.”

“Cô ấy ra đi khi đang ở độ tuổi xuân sắc nhất, và chưa bao giờ được nhìn thấy những bài thơ của mình được xuất bản.”

• You're still in the prime of life.
• He retired while he was still in his prime.

Cụm từ 'in one's prime' tương đương với 'đang ở thời kỳ đỉnh cao' hoặc 'độ tuổi thanh xuân' trong tiếng Việt.

Một số nguyên tố.

“The factors of the number include two large primes.”

“Các ước số của số này bao gồm hai số nguyên tố lớn.”

Ở dạng danh từ, 'prime' thường dùng trong văn cảnh toán học để gọi tắt thay vì 'prime number'.

Lãi suất ưu đãi; mức lãi suất thấp nhất mà ngân hàng áp dụng cho khách hàng tốt nhất.

“The loan was issued at a variable interest rate of 1.5% above prime.”

“Khoản vay được cấp với lãi suất thả nổi cao hơn 1.5% so với lãi suất ưu đãi.”

Trong tài chính, 'prime rate' là lãi suất cơ bản hoặc lãi suất ưu đãi dành cho khách hàng hạng A.

Dấu phẩy trên (′) dùng trong toán học hoặc đo lường (phút, bộ, đạo hàm).

“The variable is denoted by x-prime.”

“Biến số được ký hiệu là x phẩy (x').”

Học sinh Việt Nam thường gọi dấu này là 'phẩy' (ví dụ: f phẩy x).

Chuẩn bị trước cho ai đó bằng cách cung cấp thông tin hoặc hướng dẫn.

“They had been primed with good advice before the interview.”

“Họ đã được chuẩn bị kỹ với những lời khuyên hữu ích trước cuộc phỏng vấn.”

• The witnesses had been primed on what to say in court.
• I was well primed for the meeting.

Nghĩa này mang hàm ý 'mớm lời' hoặc cung cấp thông tin chiến thuật để đối phó với tình huống sắp tới.

Làm cho cái gì đó sẵn sàng hoạt động (như mồi bơm, nạp đạn vũ khí).

“The bomb was primed, ready to explode.”

“Quả bom đã được kích hoạt, sẵn sàng nổ.”

• He primed the gun and took aim.
• You need to prime the pump before it will work.

Với máy bơm, 'prime' nghĩa là 'mồi nước'. Với vũ khí, nó nghĩa là 'lên đạn' hoặc 'kích hoạt'.

Sơn lót; sơn một lớp đặc biệt lên bề mặt trước khi sơn lớp chính.

“Prime the wood before you paint it.”

“Hãy sơn lót cho gỗ trước khi bạn sơn màu.”

• All metal surfaces were primed to prevent rust.

Lớp sơn lót này trong tiếng Việt gọi là 'primer' hoặc 'sơn lót'.

Cung cấp tiền hoặc sự khuyến khích để giúp một doanh nghiệp hoặc hệ thống bắt đầu phát triển.

“The government is trying to prime the pump of the economy.”

“Chính phủ đang cố gắng kích cầu nền kinh tế.”

Thành ngữ 'prime the pump' thường được dùng trong kinh tế học với nghĩa là 'kích cầu' thông qua đầu tư công.