chief

Quan trọng nhất; chính yếu hoặc chủ chốt.

“Unemployment was the chief cause of poverty in the region.”

“Thất nghiệp là nguyên nhân chính gây ra nghèo đói trong khu vực.”

• Her chief rival for the gold medal is Jones of the USA.
• The lion is the zebra's chief enemy.
• Their chief preoccupation was how to feed their families.
• Coffee and rice are the country's chief exports.

Trong tiếng Anh, tính từ 'chief' thường đứng trước danh từ. Tránh dùng nó sau động từ to-be (ví dụ: không nói 'The reason is chief').

Cao nhất về cấp bậc hoặc thẩm quyền.

“He was recently promoted to chief economist at the World Bank.”

“Ông ấy vừa được thăng chức lên làm chuyên gia kinh tế trưởng tại Ngân hàng Thế giới.”

• the chief accountant
• the chief security officer
• commander-in-chief

Thường được dùng trong các chức danh nghề nghiệp chính thức (ví dụ: Chief Executive Officer - Giám đốc điều hành).

Thân thiết hoặc thân mật.

“They have been chief for many years.”

“Họ đã thân thiết với nhau trong nhiều năm.”

• (Scotland) very friendly or intimate with someone.

Đây là cách dùng cũ hoặc phương ngữ (như ở Scotland), người học không nên áp dụng trong giao tiếp hiện đại thông thường.

Người có cấp bậc cao hoặc cao nhất trong một công ty hoặc tổ chức.

“The police chief ordered a full investigation into the incident.”

“Trưởng cảnh sát đã ra lệnh điều tra toàn diện vụ việc.”

• Health chiefs say waiting times are down.
• Security chiefs are keeping their men on full alert.
• We spoke to a former CIA chief of European operations.

Từ này thường được dùng để chỉ những người đứng đầu bộ phận thực thi pháp luật hoặc các tổ chức nhà nước tại các quốc gia phương Tây.

Người lãnh đạo của một dân tộc, cộng đồng hoặc bộ lạc.

“The tribal chief welcomed the visitors to the village.”

“Tộc trưởng đã chào đón những vị khách đến thăm ngôi làng.”

• He was appointed chief of the Fire Department.
• Chief Buthelezi spoke at the assembly.

Trong ngữ cảnh văn hóa Việt Nam, từ này tương đương với 'tộc trưởng' hoặc 'thủ lĩnh bộ lạc'.

Một cách gọi thân mật và đôi khi mỉa mai đối với một người đàn ông.

“Okay, chief, what's the plan?”

“Được rồi, 'đại ca', kế hoạch là gì đây?”

• Listen, chief, I don't want any trouble.

Cần cẩn trọng khi dùng cách gọi này vì nó có thể mang sắc thái thiếu tôn trọng hoặc mỉa mai tùy vào tông giọng.

Phần trên cùng của một chiếc khiên hoặc huy hiệu trong huy hiệu học.

“The coat of arms featured a lion on a gold chief.”

“Gia huy có hình một con sư tử trên phần đỉnh khiên bằng vàng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật trong nghệ thuật thiết kế huy hiệu phương Tây.

Hút cần sa (từ lóng).

“They were chiefing in the back of the car.”

“Họ đang hút thuốc ở ghế sau xe ô tô.”

Đây là từ lóng nhạy cảm, người học nên biết để hiểu ngữ cảnh phim ảnh/nhạc nhưng tránh sử dụng trong giao tiếp lịch sự.