chef

Một đầu bếp chuyên nghiệp chịu trách nhiệm quản lý nhà bếp trong một nhà hàng, khách sạn hoặc cơ sở tương tự.

“She is the head chef at a top London restaurant.”

“Cô ấy là bếp trưởng tại một nhà hàng hàng đầu ở London.”

• A new book by a celebrity chef has just been released.
• The hotel is looking for an experienced pastry chef.
• He worked his way up from dishwasher to executive chef.

Trong tiếng Anh chuyên ngành, 'chef' khác với 'cook' ở chỗ 'chef' thường ám chỉ người có đào tạo bài bản và giữ vị trí quản lý.

Người nấu ăn chính hoặc có thâm niên cao nhất trong bếp của một gia đình tư nhân lớn.

“The family hired a private chef to manage their daily meals.”

“Gia đình đã thuê một đầu bếp riêng để quản lý các bữa ăn hàng ngày của họ.”

• The estate's chef specializes in French cuisine.
• The chef prepared a seven-course dinner for the visiting dignitaries.

Khi dùng trong bối cảnh gia đình, 'chef' nhấn mạnh vào sự chuyên nghiệp và đẳng cấp hơn là một người nấu bếp thông thường.

Bất kỳ ai nấu đồ ăn, đặc biệt là trong bối cảnh gia đình hoặc thân mật.

“My partner is the chef of the household, while I do most of the cleaning.”

“Bạn đời của tôi là 'bếp trưởng' trong nhà, còn tôi thì làm hầu hết các công việc dọn dẹp.”

• Who is the chef tonight? I'm starving!
• He's a great amateur chef who loves experimenting with spices.

Đây là cách dùng ẩn dụ hoặc vui vẻ để khen ngợi khả năng nấu nướng của ai đó trong gia đình.

Người sản xuất ma túy bất hợp pháp, đặc biệt là ma túy đá.

“The police arrested the suspected drug chef in the basement lab.”

“Cảnh sát đã bắt giữ kẻ bị nghi ngờ sản xuất ma túy trong phòng thí nghiệm dưới tầng hầm.”

• He was known on the street as a top-tier meth chef.

Đây là tiếng lóng nguy hiểm, cần thận trọng khi sử dụng để tránh hiểu lầm.

Một hộp đựng thánh tích (vật thánh) được chế tác theo hình dạng một cái đầu.

“The museum displayed a 14th-century gilded chef containing the saint's skull.”

“Bảo tàng trưng bày một hộp đựng thánh tích mạ vàng từ thế kỷ 14 chứa hộp sọ của vị thánh.”

• The medieval chef was encrusted with precious jewels.

Đây là nghĩa cổ và rất hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong văn học hoặc lịch sử nghệ thuật.

Làm việc như một đầu bếp chuyên nghiệp hoặc chuẩn bị và nấu ăn một cách chuyên nghiệp.

“He has been cheffing in the city for over ten years.”

“Anh ấy đã làm đầu bếp trong thành phố này hơn mười năm rồi.”

• She spent the summer cheffing on a private yacht.
• I'm cheffing at a wedding this weekend.

Động từ này mang tính không chính thức (informal) để nói về công việc nấu nướng chuyên nghiệp.

Đâm ai đó bằng dao hoặc vật sắc nhọn (Tiếng lóng của London).

“He got cheffed in the street during the confrontation.”

“Anh ta đã bị đâm trên đường phố trong cuộc đối đầu.”

• The gang members threatened to chef anyone who crossed them.

Đây là tiếng lóng đường phố tại Anh (UK Slang), không nên sử dụng trong giao tiếp thông thường.

Thực hiện một hành động cực kỳ tốt hoặc gây ấn tượng với người khác (Tiếng lóng Internet).

“Look at him go, he is really cheffing with that new design.”

“Nhìn anh ấy kìa, anh ấy thực sự đang 'trổ tài' với bản thiết kế mới đó.”

• The producer was really cheffing on that last track.

Phổ biến trên mạng xã hội, bắt nguồn từ cụm 'Let him cook' (Hãy để anh ấy thể hiện).