stab

Đâm một vật sắc nhọn, đặc biệt là dao, vào ai đó, gây thương tích hoặc tử vong.

“He was stabbed to death in a racist attack.”

“Anh ta đã bị đâm chết trong một cuộc tấn công phân biệt chủng tộc.”

• He is accused of repeatedly stabbing a 16-year-old boy.
• He was fatally stabbed in the chest.
• Tina accidentally stabbed herself with her pencil.
• The victim was found stabbed in his car.

Trong ngữ cảnh bạo lực, 'stab' thường đi kèm với 'to death' (đâm chết) hoặc giới từ 'in' để chỉ vị trí bị đâm (ví dụ: stab in the leg).

Chĩa, xỉa hoặc nhấn mạnh bằng ngón tay hoặc vật nhọn vào cái gì đó một cách hung hăng.

“He stabbed his finger angrily at my chest.”

“Anh ta giận dữ xỉa ngón tay vào ngực tôi.”

• She stabbed at the meat with her fork.
• He stabbed the button on the elevator impatiently.

Nghĩa này mô tả hành động 'xỉa' hoặc 'chỉ trỏ' mạnh bạo, thường dùng trong các cuộc tranh cãi.

Gây ra một cảm giác đau nhói hoặc khó chịu đột ngột.

“A sudden thought of what might have happened stabbed at his mind.”

“Một ý nghĩ chợt lóe lên về những gì có thể đã xảy ra khiến tâm trí anh đau nhói.”

• A sharp pain stabbed at her side as she ran.

Thường dùng để diễn tả nỗi đau tinh thần hoặc cảm giác tội lỗi bất chợt (a stab of guilt).

Làm hoặc nói điều gì đó gây hại cho người tin tưởng mình (phản bội).

“He felt his colleagues had stabbed him in the back.”

“Anh ta cảm thấy các đồng nghiệp đã đâm sau lưng mình.”

Thành ngữ 'stab someone in the back' tương đương với cụm từ 'đâm sau lưng' trong tiếng Việt, mang nghĩa phản bội.

Dẫn đầu ống vào khớp nối khi thực hiện kết nối ống.

“The operator carefully stabbed the drill pipe into the collar.”

“Người vận hành cẩn thận đưa ống khoan vào vòng đệm.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong ngành dầu khí hoặc cơ khí, ít dùng trong đời sống hàng ngày.

Làm nhám bề mặt tường gạch bằng cuốc chim để lớp vữa bám chắc hơn.

“The surface must be stabbed before the first coat is applied.”

“Bề mặt phải được làm nhám trước khi trát lớp vữa đầu tiên.”

Sử dụng trong ngành xây dựng, mô tả việc tạo độ bám cho bề mặt tường.

Hành động đâm hoặc cố gắng đâm; vết thương do vật nhọn gây ra.

“He received several stabs in the chest.”

“Anh ta đã bị nhiều nhát đâm vào ngực.”

• The boy made a stab at the pig.
• He’s recovering from stab wounds.

Khi nói về vết thương, 'stab wound' là cụm từ chuyên dụng hơn trong y tế.

Một cơn đau nhói hoặc cảm giác khó chịu đột ngột.

“She felt a sudden stab of guilt.”

“Cô ấy cảm thấy một luồng tội lỗi nhói lên đột ngột.”

• A sharp stab of pain went through his leg.
• It was a real stab to the heart when she left.

Thường dùng cấu trúc 'a stab of [emotion/pain]' để chỉ sự bộc phát nhanh và mạnh.

Một nỗ lực hoặc sự thử sức làm việc gì đó, đặc biệt là khi không chắc chắn sẽ thành công.

“I haven't played tennis for years, but I'll have a stab at it.”

“Tôi đã không chơi tennis nhiều năm rồi, nhưng tôi sẽ thử sức xem sao.”

• He took his first stab at directing.
• I wouldn’t even take a stab at estimating its cost.
• She made a half-hearted stab at medical school.

Đây là cách nói thông dụng trong văn nói. 'Have a stab at' hoặc 'Take a stab at' đều có nghĩa là thử làm gì đó.

Một hợp âm ngắn, sắc nét (staccato) dùng để tạo ấn tượng mạnh trong âm nhạc.

“The song opens with a series of brass stabs.”

“Bài hát mở đầu bằng một chuỗi các nốt kèn đồng đánh ngắn dứt khoát.”

Trong sản xuất âm nhạc, 'stab' thường dùng cho các nhạc cụ như kèn hoặc synthesizer.

Một mẫu nuôi cấy vi khuẩn được tạo ra bằng cách đâm kim vào môi trường rắn.

“The technician prepared a stab culture for the experiment.”

“Kỹ thuật viên đã chuẩn bị một mẫu nuôi cấy đâm xuyên cho thí nghiệm.”

Thuật ngữ chuyên môn trong phòng thí nghiệm sinh học.