principal

Quan trọng nhất; chính; chủ yếu.

“The principal reason for this omission is lack of time.”

“Lý do chính cho sự thiếu sót này là do thiếu thời gian.”

• Iraq's principal export is oil.
• New Delhi is the principal city of India.
• The principal aim of the project is to reduce costs.

Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật, 'principal' thường được dùng thay cho 'main' để nhấn mạnh tầm quan trọng hàng đầu của một vấn đề.

Liên quan đến số tiền cho vay hoặc đi vay (tiền gốc), thay vì tiền lãi trả cho số tiền đó.

“Shares of these funds involve investment risk, including the possible loss of the principal amount invested.”

“Cổ phiếu của các quỹ này bao gồm rủi ro đầu tư, bao gồm cả khả năng mất số tiền gốc đã đầu tư.”

• The principal sum was to be repaid over five years.
• Interest is calculated on the principal amount.

Trong tài chính, 'principal amount' luôn đi đôi với 'interest' (lãi suất). Cần phân biệt kỹ để tránh nhầm lẫn trong các hợp đồng kinh tế.

Được chọn hoặc giả định trong một nhánh các giá trị có thể có của một hàm đa trị để hàm đó trở thành đơn trị (giá trị chính).

“We need to determine the principal value of the complex logarithm.”

“Chúng ta cần xác định giá trị chính của logarit phức.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học, thường dịch là 'giá trị chính'.

Người đứng đầu một trường phổ thông, trường cao đẳng hoặc đại học; hiệu trưởng.

“The college principal says he's pleased with this year's results.”

“Hiệu trưởng trường cao đẳng cho biết ông hài lòng với kết quả của năm nay.”

• She was appointed as the first principal of the training college.
• Peter Brown, principal of St John’s College.
• He was sent to the principal's office for fighting.

Ở Việt Nam, 'principal' tương đương với chức danh Hiệu trưởng. Lưu ý tại Anh, chức danh này thường dùng cho trường cao đẳng/đại học, còn trường phổ thông hay dùng 'Headteacher'.

Số tiền bạn cho vay hoặc đầu tư để hưởng lãi, phân biệt với chính tiền lãi đó; tiền gốc.

“The principal must be repaid in full within ten years.”

“Tiền gốc phải được hoàn trả đầy đủ trong vòng mười năm.”

• She lives off the interest and tries to keep the principal intact.
• Monthly payments include both interest and principal.
• The borrower failed to repay the principal.

Trong các giao dịch ngân hàng tại Việt Nam, 'vốn gốc' hoặc 'nợ gốc' là các thuật ngữ tương ứng chính xác nhất.

Người đóng vai chính hoặc giữ vai trò quan trọng nhất trong một vở kịch, nhạc kịch hoặc đoàn múa ba lê.

“The performance of the two principals is disappointing.”

“Màn trình diễn của hai diễn viên chính thật đáng thất vọng.”

• She was promoted to principal dancer last year.
• The principals took their bows after the final act.

Trong nghệ thuật biểu diễn, 'principal' chỉ những nghệ sĩ hàng đầu của đoàn, thường là người đảm nhận các vai lĩnh xướng.

Người hoặc tổ chức mà bạn đang đại diện, đặc biệt là trong kinh doanh hoặc luật pháp; bên ủy thác.

“The shareholders are principals and the managers are agents.”

“Các cổ đông là bên ủy thác và các nhà quản lý là bên đại lý (người đại diện).”

• The agent was acting on behalf of his principal.
• Once the principals sign the necessary papers, the deal will be done.

Trong luật dân sự Việt Nam, đây là mối quan hệ giữa 'bên ủy quyền' (principal) và 'bên được ủy quyền' (agent).

Một thực thể bảo mật trong tin học, chẳng hạn như người dùng hoặc dịch vụ có thể được xác thực.

“The system administrator created a new service principal for the application.”

“Quản trị viên hệ thống đã tạo một định danh dịch vụ (service principal) mới cho ứng dụng.”

Trong lập trình và bảo mật hệ thống (như Active Directory hay Kerberos), 'principal' được hiểu là một thực thể có định danh rõ ràng.