capital

Thành phố hoặc thị trấn quan trọng nhất của một quốc gia hoặc khu vực, nơi chính phủ làm việc.

“Cairo is the capital of Egypt.”

“Cairo là thủ đô của Ai Cập.”

• The department store has branches in all major capitals.
• Troops are stationed in and around the capital.
• Los Angeles is the movie capital of the world.
• Last week's gathering in the Californian state capital was no ordinary event.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'capital' (thành phố) và 'capitol' (tòa nhà quốc hội). Hãy nhớ 'capital' dùng cho địa lý.

Chữ cái có hình dạng và kích thước được sử dụng ở đầu câu hoặc tên riêng (A, B, C thay vì a, b, c).

“Please write your name in capitals.”

“Vui lòng viết tên của bạn bằng chữ in hoa.”

• The title was printed in large block capitals.
• You've forgotten to use a capital at the start of the sentence.

Trong tiếng Việt, 'viết hoa' tương đương với 'in capitals' hoặc 'in capital letters'.

Tài sản hoặc của cải thuộc sở hữu của một doanh nghiệp hoặc cá nhân và có thể được đầu tư hoặc sử dụng để bắt đầu kinh doanh.

“We don't have enough capital to buy new premises.”

“Chúng tôi không có đủ vốn để mua cơ sở mặt bằng mới.”

• He sank vast amounts of capital in the venture.
• The company has put a lot of capital into the project.
• Inner city areas require a large injection of capital.
• Investors want an immediate return on their capital.

Trong ngữ cảnh tài chính, 'vốn' là nghĩa phổ biến nhất của từ này. Cần phân biệt với 'fund' (quỹ).

Phần đầu hoặc đỉnh của một cột trụ.

“The Doric columns were topped with simple stone capitals.”

“Các cột Doric được bao phủ bởi những đầu cột bằng đá đơn giản.”

• The ornate capitals of the pillars were carved with leaf patterns.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kiến trúc (đầu cột), ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Một nguồn lực quý giá thuộc một loại cụ thể, chẳng hạn như kiến thức hoặc tầm ảnh hưởng.

“Education creates intellectual capital to convert into economic and social rewards.”

“Giáo dục tạo ra vốn trí tuệ để chuyển đổi thành các phần thưởng kinh tế và xã hội.”

• The opposition parties are making political capital out of the government's problems.
• The company's human capital is its most valuable asset.

Thường dùng trong các cụm từ như 'human capital' (vốn nhân lực) hay 'social capital' (vốn xã hội).

Những người sử dụng tiền của họ để bắt đầu kinh doanh, được xem như một nhóm (giới chủ/tư bản).

“There is a historical conflict between capital and labour.”

“Có một sự mâu thuẫn mang tính lịch sử giữa giới chủ và giới lao động.”

Trong kinh tế chính trị, 'capital' ở đây ám chỉ giai cấp tư bản hoặc phía sử dụng lao động.

Có hình dạng và kích thước được sử dụng ở đầu câu hoặc tên riêng (viết hoa).

“English is written with a capital 'E'.”

“Từ 'English' được viết với chữ 'E' hoa.”

Dùng làm tính từ đứng trước danh từ để chỉ trạng thái viết hoa.

Liên quan đến hình phạt tử hình.

“Murder is still a capital offence in some countries.”

“Giết người vẫn là một tội danh chịu hình phạt tử hình ở một số quốc gia.”

• The governor is a firm believer in capital punishment.
• He was charged with a capital crime.

Cụm từ 'capital punishment' là cách nói chính thức cho 'tử hình' trong tiếng Anh.

Tuyệt vời; rất tốt.

“That's a capital idea!”

“Đó là một ý tưởng tuyệt vời!”

Đây là cách dùng cổ điển, thường xuất hiện trong văn học Anh cũ, hiện nay ít dùng trong đời thường.

Được sử dụng để nhấn mạnh rằng một từ có ý nghĩa mạnh mẽ hơn bình thường.

“He was a Hero with a capital H.”

“Anh ấy là một vị Anh hùng đúng nghĩa (Anh hùng với chữ A viết hoa).”

Cách diễn đạt này dùng để nhấn mạnh tính chất tuyệt đối của một danh từ.

Được sử dụng như một biểu hiện của sự tán thành, hài lòng hoặc vui sướng.

“"We shall go to the theatre tonight." "Capital!"”

“"Tối nay chúng ta sẽ đi xem kịch." "Tuyệt quá!"”

Cách dùng này rất trang trọng và cổ xưa, tương tự như 'Excellent!' hay 'Splendid!'.