terrible

Rất khó chịu; khiến bạn cảm thấy rất không hạnh phúc, buồn phiền hoặc sợ hãi.

“It was a terrible experience that I never want to repeat.”

“Đó là một trải nghiệm kinh khủng mà tôi không bao giờ muốn lặp lại.”

• I thought something really terrible had happened.
• It must have been terrible for the survivors.
• Both his parents died when he was six; it was terrible.
• He's had a terrible shock.

Dùng để mô tả những trải nghiệm gây chấn động tâm lý hoặc nỗi sợ lớn.

Gây hại hoặc thương tích lớn; rất nghiêm trọng.

“He was involved in a terrible accident on the motorway.”

“Anh ấy đã gặp một vụ tai nạn thảm khốc trên đường cao tốc.”

• The storm caused terrible damage to the roof.
• There has been a terrible mistake in the accounts.
• The news of the explosion was terrible.

Trong ngữ cảnh tai nạn, 'terrible' thường được dịch là 'thảm khốc' hoặc 'nghiêm trọng'.

Được dùng để mô tả cảm giác không vui, tội lỗi hoặc ốm yếu.

“I feel terrible—I think I'll go to bed.”

“Tôi thấy rất mệt (tệ) — tôi nghĩ mình sẽ đi ngủ đây.”

• I felt terrible about forgetting her birthday.
• She looks terrible; has she been ill?
• I feel terrible that I couldn't help them.

Khi đi với 'feel', từ này có thể chỉ sức khỏe kém hoặc sự cắn rứt lương tâm.

Chất lượng rất tồi; rất tệ.

“The food at that restaurant was absolutely terrible.”

“Đồ ăn ở nhà hàng đó hoàn toàn rất tệ.”

• My mother was a terrible cook.
• The acting was terrible, but the music was good.
• What terrible weather we're having!

Đây là cách dùng phổ biến nhất trong giao tiếp hàng ngày để chê bai một thứ gì đó.

Được dùng để chỉ mức độ hoặc phạm vi lớn của một điều gì đó tồi tệ.

“I'm in a terrible hurry.”

“Tôi đang cực kỳ vội.”

• He has a terrible temper.
• It was a terrible waste of money.
• The room was in a terrible mess.

Trong trường hợp này, 'terrible' đóng vai trò như một từ nhấn mạnh mức độ.

Kinh khiếp; gây ra sự khiếp sợ, hoảng hốt hoặc sợ hãi; đầy uy lực.

“The witch laid a terrible curse on the prince.”

“Mụ phù thủy đã giáng một lời nguyền khủng khiếp lên hoàng tử.”

• The terrible power of the volcano was evident.
• A terrible beauty is born.

Thường gặp trong văn học hoặc truyện cổ tích để tạo không khí u ám, đáng sợ.

Ghê gớm hoặc quyền năng theo cách khiến người khác phải nể trọng hoặc sợ hãi.

“He was the sort of man that made England terrible at sea.”

“Ông ấy là kiểu người đã khiến nước Anh trở nên đáng gờm trên biển.”

• He is a terrible eater, to be sure.
• The army presented a terrible sight on the horizon.

Đây là nghĩa cổ, ít dùng hiện nay, mang sắc thái 'đáng gờm' hơn là 'tệ'.

Theo cách kinh khủng; đến mức độ kinh khủng; rất hoặc cực kỳ.

“It's been a terrible long time since we last met.”

“Đã một thời gian cực kỳ dài kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau.”

• It is terrible hot in here.
• She was terrible upset by the news.

Cách dùng này mang tính chất thân mật, không trang trọng. Trong văn viết nên dùng 'terribly'.