awful
/ˈɔːfl/Very bad or unpleasant, or used to emphasize a large amount of something.
Tiếng Việt
khủng khiếp
AW-fùl
Nhấn mạnh âm 'AW' (đọc như chữ 'o' kéo dài), âm 'fùl' nhẹ và ngắn.
Rất tồi tệ, không dễ chịu, hoặc được dùng để nhấn mạnh một số lượng lớn thứ gì đó.
Meanings
4 meanings
1Very bad or unpleasant.adjectivedaily life
Rất tệ hoặc gây khó chịu.
“That's an awful colour.”
“Đó là một cái màu trông thật kinh khủng.”
- The fish tasted awful.
- a truly awful book
- I woke from the most awful nightmare.
- The weather was awful the whole time – cold and wet.
Người Việt thường dùng 'kinh khủng' hoặc 'tệ hại' để dịch nghĩa này. Lưu ý đây là tính từ mạnh, nên hạn chế dùng với 'very'.
2That shocks people very much.adjectiveemotions
Gây sốc hoặc làm khiếp sợ.
“We witnessed the awful horrors of war.”
“Chúng tôi đã chứng kiến những nỗi kinh hoàng khủng khiếp của chiến tranh.”
- It was an awful tragedy.
- She heard the awful news this morning.
Trong ngữ cảnh này, 'awful' mang sắc thái trang trọng hơn và nhấn mạnh vào sự nghiêm trọng của sự việc.
3Used to emphasize something, especially that there is a large amount or too much of something.adjectivegeneral
Dùng để nhấn mạnh, đặc biệt là khi có một lượng lớn hoặc quá nhiều thứ gì đó.
“It's going to cost an awful lot of money.”
“Việc đó sẽ tốn một đống tiền khủng khiếp đấy.”
- The whole thing has been an awful nuisance.
- She's the most awful snob.
- We're spending an awful amount of money!
Cấu trúc 'an awful lot of' cực kỳ phổ biến trong giao tiếp để thay thế cho 'a lot of' khi muốn nhấn mạnh.
4Very; extremely.adverbcasual
Rất; cực kỳ.
“Clint is awful smart.”
“Clint cực kỳ thông minh.”
- It costs an awful lot.
- She was awful mad at him.
Cách dùng này chủ yếu xuất hiện ở Mỹ và mang tính chất thân mật (slang). Trong bài thi học thuật nên dùng 'extremely' hoặc 'awfully'.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
The weather is very awful.
The weather is awful.
'Awful' is a strong adjective (ungradable) meaning 'very bad', so you generally shouldn't use 'very' with it. Use 'absolutely' or 'really' instead.
I feel awfully.
I feel awful.
After linking verbs like 'feel', 'look', or 'be', use the adjective 'awful', not the adverb 'awfully'.
Don't confuse with
- awesome
extremely good; excellent (modern usage)
“That movie was awesome!”
Don't confuse 'awful' (bad) with 'awesome' (good), even though they both come from 'awe'.
- awfully
very; extremely (often used to emphasize)
“I'm awfully sorry.”
'Awfully' can be used as a polite intensifier, whereas 'awful' as an adverb is informal/non-standard.
In context
Real-world examples
- daily life
I feel awful about forgetting your birthday.
Mình cảm thấy tệ vô cùng vì đã quên mất sinh nhật của bạn.
Trong văn hóa Việt Nam, việc quên sinh nhật bạn thân là một lỗi lớn, dùng 'feel awful' thể hiện sự hối lỗi chân thành.
- daily life
The traffic in Hanoi during rush hour is just awful.
Giao thông ở Hà Nội vào giờ cao điểm thật là kinh khủng.
Đây là chủ đề phổ biến trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam khi phàn nàn về kẹt xe.
- business
There is an awful lot of work to do before the Tet holiday.
Có một đống việc khổng lồ phải làm trước kỳ nghỉ Tết.
Tết là dịp bận rộn nhất trong năm tại Việt Nam, cụm từ này diễn tả chính xác áp lực công việc cuối năm.
Notes for Vietnamese speakers
- Người Việt có xu hướng dùng các từ như 'kinh khủng', 'khủng khiếp' hoặc 'tệ hại' để dịch 'awful'.
- Trong giao tiếp tiếng Anh, tránh nhầm lẫn 'awful' (tiêu cực) với 'awesome' (tích cực), mặc dù cả hai đều có gốc từ 'awe' (sự kinh ngạc).
- Cụm từ 'feel awful' thường được dùng khi một người cảm thấy có lỗi (guilty) hoặc cảm thấy không khỏe (sick).
Etymology
From Old English 'egefull' meaning 'worthy of respect or fear', from 'ege' (terror, awe) + '-full'. The original meaning 'inspiring awe' has largely been replaced by 'very bad' or 'unpleasant' since the early 19th century, while the related word 'awesome' retained and evolved the positive sense.
Exam levels
IELTS
4.0
CEFR
A2
TOEIC
255-400
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Nguồn từ điển uy tín cho người học tiếng Anh tại Việt Nam.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.