nasty

Rất tệ hoặc gây khó chịu cho các giác quan hoặc khi trải nghiệm.

“This coffee has a nasty aftertaste.”

“Loại cà phê này có dư vị rất khó chịu.”

• He had a nasty moment when he thought he'd lost his passport.
• The weather is going to turn nasty again.
• The room was full of cheap and nasty ornaments.

Dùng để miêu tả mùi, vị hoặc cảm giác vật lý gây ghê tởm.

Không tử tế, hèn hạ hoặc đầy ác ý trong hành vi hoặc lời nói.

“She's always making nasty remarks about her colleagues.”

“Cô ấy luôn đưa ra những lời nhận xét ác ý về đồng nghiệp của mình.”

• Don't be so nasty to your brother.
• He was a nasty little man with no friends.
• She was being really nasty about her ex-husband.

Thường dùng để chỉ trích tính cách hoặc cách ứng xử thiếu văn minh.

Nguy hiểm, nghiêm trọng hoặc có khả năng gây hại nặng nề.

“I got a rather nasty cut from the broken glass.”

“Tôi bị một vết cắt khá nghiêm trọng từ mảnh kính vỡ.”

• Be careful, there's a nasty bend in the road ahead.
• He had a nasty accident on his bike.
• She's developed a nasty cough.

Trong y tế hoặc tai nạn, 'nasty' nhấn mạnh mức độ đau đớn hoặc nguy hiểm của vết thương.

Xúc phạm, khiếm nhã hoặc có thị hiếu rất tồi tệ.

“He has a nasty mind and always makes inappropriate jokes.”

“Anh ta có đầu óc đen tối và luôn đưa ra những lời đùa cợt khiếm nhã.”

• The book was full of nasty, violent scenes.
• That's a nasty habit you've got there.

Sử dụng khi nói về những thứ tục tĩu hoặc không phù hợp về mặt đạo đức.

Đáng gờm, xuất sắc hoặc gây ấn tượng mạnh.

“He's got a nasty curveball that no one can hit.”

“Anh ấy có một cú ném bóng xoáy cực kỳ lợi hại mà không ai có thể đánh trúng.”

• That's a nasty beat on the new track.

Đây là nghĩa lóng tích cực, tương đương với 'khủng' hoặc 'lợi hại' trong tiếng Việt.

Thứ gì đó gây khó chịu hoặc có hại.

“The lab test checks for any hidden nasties in the water.”

“Xét nghiệm phòng thí nghiệm kiểm tra bất kỳ tạp chất gây hại nào ẩn trong nước.”

Thường dùng ở dạng số nhiều 'nasties' để chỉ vi khuẩn hoặc chất bẩn.

Phim kinh dị có mức độ bạo lực hoặc máu me cao, đặc biệt là phim trên băng đĩa.

“The 1980s were the era of the video nasty.”

“Những năm 1980 là kỷ nguyên của những bộ phim kinh dị bạo lực trên băng đĩa.”

• The government tried to ban several video nasties.

Cụm từ 'video nasty' là một thuật ngữ văn hóa cụ thể của Anh vào thập niên 80.

Việc quan hệ tình dục.

“They were caught doing the nasty in the back of the car.”

“Họ bị bắt gặp khi đang 'làm chuyện ấy' ở ghế sau xe ô tô.”

• Preceded by 'the'.

Đây là tiếng lóng rất thông tục, cần tránh dùng trong môi trường trang trọng.