kind

Một nhóm người hoặc vật tương tự nhau theo một cách nào đó; một chủng loại hoặc kiểu cụ thể.

“What kind of music do you like?”

“Bạn thích loại nhạc nào?”

• There are all kinds of different people in the world.
• It’s a new kind of computer chip.
• I missed him, in a funny kind of way.
• Prostate cancer is the most common kind of cancer in men.

Dùng 'kind of' trước danh từ số ít. Nếu là danh từ số nhiều, hãy dùng 'kinds of'. Tránh dùng 'a kind of a...' trong văn viết trang trọng.

Hình thức thanh toán hoặc hỗ trợ bằng hàng hóa hoặc dịch vụ thay vì tiền mặt.

“The explorers traded beads for food and other payments in kind.”

“Các nhà thám hiểm đã đổi chuỗi hạt lấy thức ăn và các hình thức trả ơn bằng hiện vật khác.”

• As well as his salary, he gets benefits in kind such as a company car.
• Payment in kind involves investors receiving more bonds in place of cash interest.

Cụm từ 'in kind' thường được dịch là 'bằng hiện vật' trong ngữ cảnh kinh tế hoặc pháp lý tại Việt Nam.

Đáp lại một hành động bằng một thứ có tính chất tương tự hoặc giống hệt.

“If they attack us, we will respond in kind.”

“Nếu họ tấn công chúng ta, chúng ta sẽ đáp trả tương ứng.”

• She insulted him and he responded in kind.
• The company repaid the favor in kind by promoting their products.

'Respond in kind' có nghĩa là 'ăn miếng trả miếng' hoặc 'đáp lễ tương xứng' tùy vào ngữ cảnh tiêu cực hay tích cực.

Dùng để chỉ ra rằng một mô tả không hoàn toàn chính xác hoặc để làm nhẹ bớt một lời khẳng định.

“I had a kind of feeling this might happen.”

“Tôi có một kiểu cảm giác rằng điều này có thể xảy ra.”

• It's a kind of dark blue color.
• I was kind of hoping you'd help me.

Trong khẩu ngữ, 'kind of' thường được nói nhanh thành 'kinda'. Nó tương đương với 'đại loại là' hoặc 'hơi hơi' trong tiếng Việt.

Một mẫu vật không tốt như mong đợi hoặc chỉ là một phiên bản tạm thời.

“The shelter provided us with a home of a kind during the storm.”

“Nơi trú ẩn đó đã cho chúng tôi một kiểu nhà tạm trong suốt cơn bão.”

• He achieved success of a kind, but at a high personal cost.
• You're making progress of a kind.

Cụm 'of a kind' ở cuối câu thường mang nghĩa mỉa mai hoặc chỉ sự tạm bợ, không đúng tiêu chuẩn.

Các thành phần của lễ hiệp thông, cụ thể là bánh thánh và rượu vang.

“The priest administered the sacrament in both kinds.”

“Linh mục đã cử hành bí tích dưới cả hai hình (bánh và rượu).”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tôn giáo (Công giáo), ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Quan tâm đến người khác; thể hiện bản chất dịu dàng, thân thiện và hào phóng.

“She’s a very kind and thoughtful person.”

“Cô ấy là một người rất tử tế và chu đáo.”

• It was very kind of you to help me with my bags.
• Please be kind to your little brother.
• Thank you for your kind invitation.
• She has a kind heart.

Khi nói 'tử tế với ai đó', phải dùng giới từ 'TO' (kind to someone), không dùng 'with'.

Dùng trong bối cảnh trang trọng để đưa ra một yêu cầu lịch sự hoặc một mệnh lệnh.

“Would you be kind enough to close the door?”

“Ông/bà có thể vui lòng đóng cửa giúp được không?”

• Kindly step this way, please.
• I would be grateful for your kind assistance in this matter.

Cấu trúc 'be kind enough to' rất lịch sự, thường dùng trong thư từ công việc hoặc khi nhờ vả người lạ.

Ôn hòa, dịu nhẹ hoặc có tác động/đối xử thuận lợi.

“The warm climate is kind to people with respiratory problems.”

“Khí hậu ấm áp rất tốt cho những người có vấn đề về hô hấp.”

• The years have been kind to him; he hasn't aged much.
• Choose a shampoo that is kind to your hair.

Trong ngữ cảnh làm đẹp, 'kind to skin' nghĩa là 'dịu nhẹ cho da', không gây kích ứng.